Latijnse gedichten 1607-1620

87 ±04 09 1612 Ged., dl. 1 p. 41

Toelichting

Het tweede gedicht dat Huygens heeft geschreven naar aanleiding van zijn eigen verjaardag (zie toel. bij nr. 80).

Metrum

Elegisch distichon.

Datering

Op of rond 4 september 1612.

Overlevering

H	K.A. XLIIIa-1, 1612/3r-3v.

Commentaar

1	Dum - Lachesis: Martial. 1,88,9: Cum mihi supremos Lachesis pervenerit annos (uit een grafdicht voor een jong gestorvene).
1	Lachesis: een van de schikgodinnen. De rol die Lachesis en Atropos in dit gedicht krijgen toebedeeld, is in overeenstemming met de gangbare voorstelling: Lachesis houdt zich bezig met de continuïteit van de levensdraad en Atropos met het einde.
2	texit: vgl. vss. 7 en 18, waar eveneens sprake is van weven. Huygens wijkt hiermee af van de gebruikelijke voorstelling van de Parcae als spinnende vrouwen (vgl. vss. 17 en 22).
3-4	Me mihi subtrahis ... me mihi furaris: de ik-persoon blijft zichzelf niet gelijk, omdat hij ieder moment ouder wordt. Vgl. nr. 109 vss. 60-62.
6	vgl. Hor. Carm. 1,11,7-8: ... dum loquimur, fugerit invida / aetas ...
9-10	cui - ope: op 4 september 1612 wordt Huygens zestien en gaat hij zijn zeventiende levensjaar in. Er zijn hem op die dag derhalve reeds drie lustra en één jaar toebedeeld.
11	ora repressit: Ov. Met. 6,583: ... dolor ora repressit.
15	caecis ... latebris: Ov. Met. 1,388-389: interea repetunt caecis obscura latebris / verba datae sortis secum inter seque volutant.

[p. 295]

17	lanificam ... sororem: Martial. 6,58,7-8: Si mihi lanificae ducunt non pulla sorores / stamina ...
22	vix Lachesis nesset: Janus Secundus, Funera 4,8: Lustra decem vitae Lachesis vix neverat, ...
22	Olympiadem: zie comm. bij nr. 80 vs. 4.
31-32	ictus / piscator ... sapiam: Erasmus, Adagia, nr. 29: Piscator ictus sapiet. Dit adagium verklaart men volgens Erasmus als volgt: toen een visser zijn vangst wilde bekijken en zijn hand in het net stak, werd hij verwond door de stekels van een zeedier, waarna hij opmerkte dat hij na geraakt te zijn wijs was geworden.
34	currenti - equo: Erasmus, Adagia, nr. 147: Calcar addere currenti.
34	subdere calcar equo: Ov. Pont. 2,6,38: nec nocet admisso subdere calcar equo; Ov. Rem. 788: Nunc opus est celeri subdere calcar equo.