Latijnse gedichten 1607-1620

85 08 05 1612→ Ged., dl. 1 p. 40

Toelichting

Zie toel. bij nr. 84. Huygens' Franse vertaling luidt (Ged., dl. 1 p. 41):

Fillette, qui nonchalamment
Par dessus mon tombeau passant

[p. 293]

 

Ne te soucis guerre de moy,

 

Ie te supplie Arreste toy,

 

Et de tes larmes pitoyables

 

Mouille ces lieux tant execrables.

 

Ie dors icy Elisabé,

 

Moy qui nagueres ay esté

 

De ta troupe, (O Parque quel tort!)

 

Asteur un infecte corps mort:

 

Et dans la fosse soubterraine

 

Rien que pourriture vilaine.

 

Toy toutefois, fillette, tant

 

Ne me vitupere pourtant,

 

Laide quand bien ie couche icy:

 

Ains plustost appren par cecy

 

De ton sort au bas territoire

 

Et de ta mort avoir memoire.

Metrum

Hendecasyllabe.

Datering

Zie nr. 84.

Overlevering

H	K.A. XLIIIa-1, 1612/2r.

Commentaar

4	ingemisse: ingemuisse; samentrekking omwille van het metrum.
6	de vestra - caterva: vgl. nr. 89 vs. 6.
7	nil - cadaver: Witstein: ‘een formulering die in haar gruwelijkheid geheel aansluit bij de terminologie waarin de middeleeuwse contemptus mundi de sterfelijkheid van de mens placht te veraanschouwelijken’ (Funeraire poëzie, p. 209). Zie ook Van Ingen, Vanitas und Memento mori, p. 292-299. - Vgl. nr. 89 vs. 5.