Latijnse gedichten 1607-1620

(2004)–Constantijn Huygens– rechtenstatus

Een bewerking van Ps. 86:1-5, die overeenkomst vertoont met de tekst van de Vulgaat:

(1)	Inclina, Domine, aurem tuam et exaudi me, quoniam inops et pauper sum ego.
(2)	Custodi animam meam, quoniam sanctus sum; salvum fac servum tuum, Deus meus, sperantem in te.
(3)	Miserere mei, Domine, quoniam ad te clamavi tota die.
(4)	Laetifica animam servi tui; quoniam ad te, Domine, animam meam levavi.
(5)	Quoniam tu, Domine, suavis et mitis, et multae misericordiae omnibus invocantibus te.

Glyconeus.

Ontbreekt; onderaan het blad is evenwel het getal 11 genoteerd, wat een datering in 1611 waarschijnlijk maakt.

H	K.A. XLIIIa-1, 1611/18r.

13	deus: het handschrift heeft op deze plaats deus (met kleine letter), maar in vss. 2 en 10, waar het woord alleen een aanspreking kan zijn, Deus. De Vulgaat heeft op deze plaats een aanspreking (zie boven).