Latijnse gedichten 1607-1620

81 25 12 1611 Ged., dl. 1 p. 38

Toelichting

Op 25 november 1611 vertrok Christiaan Huygens sr. naar Brussel om aldaar de belangen van de Oranjes te behartigen in een kwestie die hun privébezittingen betrof (Dagb., p. 8; Mijn jeugd, p. 96-97). Constantijn mocht mee, misschien omdat hij met leren iets verder was dan zijn broer Maurits (a.w., p. 97-98). Gedurende het verblijf in Brussel wijdde Constantijn zich in opdracht van zijn vader ‘aan het schrijven van gedichtjes of aan andere dergelijke plezierige bezigheden’ (a.w., p. 98-99).

Opmerkelijk zijn de vele herhalingen, die zich niet allemaal als stijlfiguur laten duiden (vss. 1, 11-12, 14: immemor vestri, vestri immemor esse, immemorem fuisse; 1, 10: remotus; 7, 9, 10: frater est, frater; 15, 17: versus; 18, 19: prosa; 21, 30: intentum, intento; 31, 33: absonum; 38, 39: voluntas).

Metrum

Sapphische strofe.

Datering

25 december 1611.

Overlevering

H	K.A. XLIIIa-1, 1611/19r-19v.

Commentaar

1-2	Soortgelijke betuigingen bij Ovidius wanneer deze zich bevindt in zijn ballingsoord Tomi: Trist. 3,4,73-74: scite tamen, quamvis longe regione remotus / absim, vos animo semper adesse meo; Pont. 2,11,3-4: ut, quamquam longe toto sumus orbe remoti, / scire tamen possis nos meminisse tui; Pont. 4,6,43-44: ... vestri non inmemor umquam / ... ero.
5	Iam puto - unde: Stigelius, Epithalamion, in: Sabinus, Poemata 1606, p. 336 vs. 27-28: Iam puto non quaeres, audito nomine Phoebi, / Iste puellarum quis sit, et unde chorus. Vgl. nr. 76 vss. 41-42.
6	doctas ... aures: Ov. Pont. 4,5,1: Ite, leves elegi, doctas ad consulis aures.
7-8	toto tibi - alter: Ov. Pont. 4,4,17: consule Pompeio, quo non tibi carior alter.
26	circulo: de cirkel van het jaar, zie aant. bij nr. 74 vss. 1-10.
27	strenulam: verkleinwoord van strena (Hoven, Lexique de la prose latine de la Renaissance, p. 343), zie toelichting bij nr. 74. Vertaald met nieuwjaarswensje op grond van de bijzin si - Apollo; zie comm. bij de titel van nr. 76.

[p. 290]

28	dictet Apollo: Prop. 4,1,133: tum tibi pauca suo de carmine dictat Apollo.
37-38	Prop. 2,10,5-6: quod si deficiant vires, audacia certe / laus erit: in magnis et voluisse sat est (Walther, nr. 26037); Ov. Pont. 3,4,79: ut desint vires, tamen est laudanda voluntas (Walther, nr. 32364).