Latijnse gedichten 1607-1620

78 ←04 09 1611 Ged., dl. 1 p. 33

Toelichting

Clément Marot publiceerde in 1541 een verzameling van dertig psalmen in Franse berijming. In de jaren daarna tot zijn dood in 1544 volgden nog andere psalmen. De vertaling werd voltooid door Théodore de Bèze (1519-1605). De eerste druk van het complete werk verscheen in 1562.

Het gedicht is een ‘descriptio per dialogismum’, ‘een vorm van beschrijving, die de humanisten van de oudheid afgekeken en vrijwel tot een mode gemaakt hebben voor zedenkundige epigrammen en emblemata’ (Arens, ‘Descriptio per dialogismum’, p. 133; zie ook Strengholt, ‘De geschiedenis van een emblema’).

Metrum

Elegisch distichon.

Datering

Tussen 1 januari en 4 september 1611.

Overlevering

H	K.A. XLIIIa-1, 1611/12r.

Commentaar

3-4	num - viri: spel met de namen Marot en (Publius Vergilius) Maro reeds bij Marot zelf (Koopmans-Verhuyck, Een kijk op anekdotencollecties, p. 118-119).
4	Phrygii ... viri: Aeneas.
11	cedris - dignum: Hor. Ars 331-332: ... carmina ... / ... linenda cedro...; Ov. Trist. 3,1,13: quod neque sum cedro flavus nec pumice levis; Pers. 1,42: ... et cedro digna locutus. Cederolie werd in de oudheid gebruikt om boeken duurzaam te maken, puimsteen om ze glad te maken.
13	regis: koning David.