Latijnse gedichten 1607-1620

20 ←01 05 1608 Ged., dl. 1 p. 5

Toelichting

Parafrase van Martial. 5,81:

Semper pauper eris, si pauper es, Aemiliane.

Dantur opes nullis nunc nisi divitibus.

Vgl. Wilterdink, ‘Martialis bij Huygens’, p. 93 n. 2, waar ook nrs. 27, 31 en 46 worden genoemd als blijken van Huygens' bekendheid met Martialis.

Metrum

Elegisch distichon.

Datering

De volgorde van de gedichten in het cahier maakt een datering tussen 24 januari en 1 mei 1608 aannemelijk.

Overlevering

H1	K.A. XLIIIa-2 (cahier), p. 12 = basistekst;
H2	K.A. XLIIIa-1, 1608/8r.