Latijnse gedichten 1607-1620

5. De vertaling

De basistekst, afgedrukt op de linker bladzijde, gaat vergezeld van een vertaling op de tegenoverliggende bladzijde. Hierdoor is het mogelijk snel kennis te

[p. 13]

nemen van de inhoud van een gedicht. Daarnaast kan de vertaling dienen als hulpmiddel bij het lezen van de Latijnse tekst.

Een vraagteken boven de regel (^?) geeft aan dat de vertaling een moeilijk te interpreteren plaats betreft. De commentaar licht dit zo nodig toe.