Latijnse gedichten 1607-1620

3. De keuze van de basistekst

Als basistekst is in principe gekozen het vroegste handschrift dat volgens de dichter geschikt zal zijn geweest om door anderen gelezen te worden, dat wil zeggen het vroegste handschrift dat er verzorgd uitziet en geen of weinig correcties bevat.

Een kladversie zal derhalve alleen als basistekst dienen als er geen ander handschrift is. Dit geldt ook voor kopij. Kopij is vaak geruime tijd na ontstaan van een tekst gereed gemaakt. De keuze voor de kopij als basistekst zou een doorbreking van de chronologie betekenen: men stapt over naar een andere fase in Huygens' ontwikkeling. Daarom is ook, wanneer een nethandschrift later is omgewerkt tot kopij en dientengevolge twee lagen vertoont, de oudere laag als basistekst gekozen.¹⁰

Nrs. 1 t/m 37, 39, 40, 42 en 43 zijn in verzorgd handschrift overgeleverd in een cahier (zie paragraaf 2 a 11). Een aantal van deze versjes is tevens overgeleverd op losse papiertjes, eveneens in verzorgd handschrift. Gekozen is in alle gevallen voor het cahier als basistekst.

10 Wellicht zou een andere keuze zijn gemaakt wanneer het merendeel van de gedichten in kopij was overgeleverd.