Suriname folk-lore
(1936)–Melville J. Herskovits, Frances S. Herskovits– Auteursrecht onbekend
[pagina 609]
| |
G. Town-Negro songs | |
[pagina 611]
| |
1. Songs in Stories.Ga naar voetnoot1 | |
114.Ga naar voetnoot3Bi-a, bi-a, bi-a, bi - a
(Dje - be de - de) su - ma dɛ - dɛ ma'i - ka - ra-(ke)-bro
Ti - ge - ri Pap' Ti - gri Ta Dje - be'ɛ dɛ - dɛ
| |
[pagina 612]
| |
sɛn - dɛ to - do - wai̯ - sɛn - dɛ to - do - wai̯ - sɛn - d'Ɛ̨ - mɛ-
li - na to - do - w'ai̯s' Ɛ - mɛ - li - na to - do - wai̯[s']-
-sɛ to - do-wai̯ - sɛn - d'Ɛ-mɛ - li - na to - do - wai̯-sɛn-d'Ɛ- mɛ - li
Ɛ - mɛ - li - na (etc.)
(3 times)
| |
[pagina 613]
| |
la su - ma sɑ dɛ - dɛ Ko - num s're - fi sɑ dɛ - dɛ
Ko-num wei̯ - fi sɑ dɛ - dɛ A - nąn - si wan sɑ tą' na lib'.
| |
117.Ga naar voetnoot1Kir' A - nąn - si tɛ Den kir' A - nąn - si tɛ A - la su-
ma sɑ dɛ - dɛ Ko-nu s're-fi sɑ dɛ - dɛ He - ri kɔn-dre sɑ
su' - ųŋ A - nąn - si wa- wą sɑ tąn Den
| |
118.Ga naar voetnoot2Mi - ni - mi - ni kɔ̨' nyam Fre - man - bo - ni kɔ̨'
nyam Fre - man - ta - ya kɔ̨' nyam Ko - pro - ka-
| |
[pagina 614]
| |
nu tą' dɛ Ko - pro - ka - nu tą' dɛ
| |
119.Ga naar voetnoot1Pu - ru par' na fe - si, o grį-ŋya Pu - ru par' na ba-ka, o grį - ŋya
Mi A - nąn - si, mi kɔn', o gri- nya Pur' par' na (etc.)
Pur' pa-ri na (etc.)
| |
120.Ga naar voetnoot2Kɔ̨' go na broi̯- ki, yu sɑ si Kɔ̨n go na broi̯- ki yu sɑ si
Kɔ̨' go na broi̯ - ki yu sɑ si Ma - la - ta u - mą
| |
[pagina 615]
| |
dɛ, ya - yo yu sɑ si Ma - la - ta u - mą de ya - yo
| |
121.Ga naar voetnoot1Sɩ̨ŋ', sɩ̨ŋ', mi dɩn-dya-ma - ka Sɩ̨ŋ', sɩ̨ŋ', mi dɩn-dya-ma - ka
Sɩ̨ŋ', sɩ̨ŋ', mi dɩn-dya-ma - ka Sa - ni sɑ dɛ, mi dɩn-dya-ma-ka
| |
123.Ga naar voetnoot3Man Kwa-kwa Man Kwa-kwa Ba To - to mi na Kwe-man - do,
Man Kwa-kwa Man Kwa- kwa Na mi, na
| |
[pagina 616]
| |
mi, na Fi-ąn- to - ni Na mi, na mi, na Fi - ąn-
to - ni Ba To - to, mi na Kwe - mąn - do, Mąn Kwa - kwa
| |
124.Ga naar voetnoot1Yɔr - ka d'a sa - ba - na Pɛa̮ dɛ? Yɔr - ka wɛ - ri wei̯ - ti
Pɛa̮ dɛ? Yɔr - ka d'a sa - ba - na Pɛa̮ dɛ? Yɔr - - ka d'a bɛr̮' pɛ
Pɛa̮ dɛ - ɛ' Yɔr - ka (etc.)
| |
125.Ga naar voetnoot2Sa - ni mor' A - ba - na No mąŋ go a no mąŋ kɔm
Sa - ni mor' A - ba - na No mąŋ go a no mąŋ kɔm
| |
[pagina 617]
| |
Tɛ sɩ - ne - ki bei̯ - ti mi M'si wɔ̨ - rɔ̨ŋ mi fre - dɛ
Tɛ sɩ - ne - ki bei̯ - ti mi M'si wɔ̨ - rɔ̨ŋ mi fre - dɛ
| |
126.Ga naar voetnoot1Syɔ - ro ma tyɛn - tye, Mi kɩ - si Tyɔ - tyo moi̯
Sɔ - ro ma tyɛ̨n-tye, Mi kɩ - si Tyɔ-tyo moi̯ Syɔ - ro ma tyɛ̨n-
tye, Mi kɩ - si Tyɔ - tyo moi̯ Sɔ - ro ma tyɛ̨n- tye,
Mi kɩ - si hɛm moi̯ Sɔ - ro (etc.)
| |
[pagina 618]
| |
127.Ga naar voetnoot1Ark' tɔ - r'A - nąn - si tɔ - ri Mąn di̯a - so
Ar - ki tɔ - r'A - nąn - si tɔ - ri Mąn di̯a - so
Ark' tɔ - r'A-nąn-si tɔ - ri Mąn di̯a - so
| |
128.Ga naar voetnoot2Ɛf' mi mu tro nąŋ - ga mi pa - pa Mɔ - ro bɛ - tre mi dɛ -
dɛ A mɔ - ro bɛ - tre mi wa - si mi fu - tu Mi go
na mi bɛ - de go di - dǫ - ǫn Pre - si - si̯a lɔ̨'-
tų doi̯ - doi̯ mɩ - si Pre - de - si - si̯a lɔ̨' - tu doi̯-
| |
[pagina 619]
| |
doi̯ mɩ - si Ɛf' mi mu tro nąŋ - ga mi pa - pa
Mɔ - ro bɛ - tre mi dɛ - dɛ A mɔ - ro bɛ - tre mi wa -
si mi fu - tu Mi go na mi bɛ - de go di - dǫ - ǫn
| |
129.Ga naar voetnoot1U - ra, sa - ni nyą' mą-nya U - ra, sa - ni nyą' mą - nya [U-]
Nyą' ma - nya, nyą ma -nya U - ra, Pom - pom nyą' ma - nya
Nyą' ma - nya, nyą' ma - nya U - ra, sa - ni nyą' ma-nya
Pom-pom
| |
[pagina 620]
| |
130.Ga naar voetnoot1Sri - bi na dɛ - dɛ - ɛ Sri - bi na dɛ - dɛ - ɛ Sri-
bi - na dɛ - dɛ - ɛ lu - ku, u - mą ki - ri mąn
Sri - bi na (etc.)
| |
131.Ga naar voetnoot2A - nąn - si kɔ - ni, kɔ - ni, kɔ - ni mąn Kɔ - ni'ɛ mɔ - ro mi
Kɔ- mi'ɛ mɔ - ro mi
| |
[pagina 621]
| |
bɔ - yo Da mi a wi-dy'a - kɔ - lo a - kɔ - l'a - kɔ - l'a - ba - nu ba
| |
133.Ga naar voetnoot1A-li-mąn, xɛf-mąn, be - tyɛ so A - li-mąn tyɛ, tyɛ, A - li - mąn
A - li - mąn, xɛf'-man (etc.)
| |
134.Ga naar voetnoot2A - gi- da fa - dǫ' Mąn no dɛ A - gi- da fa - dǫ' Mąn no dɛ
Prɩ̨n - ci wą-wąn na mąn A - gi - da wą-wąn na mąn
| |
[pagina 622]
| |
Mi go bu - ku ba - ląn - sɛ tɩ̨ŋ - gɩ lɩ̨ŋ - gɩ lɩ̨ŋ
Bu - ku ba - ląn - sɛ tɩ̨ŋ - gɩ lɩ̨ŋ - gɩ lɩ̨ŋ
| |
136.Ga naar voetnoot1Su - sa - na - rei̯ Su - sa - na rei̯ Yu ha - bi wą
moi̯ bɔ - bi Na bɔ - bi na fō yu Ma
te mi dɛ fas' Ɛ̨ŋ na fō mi na fō mi
| |
137.Ga naar voetnoot2Kɛs - kɛ - si djɔm-po na ta - pu Go fre - di wan
gran mɩ - si Są' mi sɑ gi'ɛ̨' fō drɩ̨ŋ -
| |
[pagina 623]
| |
gi? Pɩn - da nąŋ-ga ka - ru wa - tra, ha -ha!
Pɩn - da nąŋ - ga ka - ru wa - tra, ha - ha!
| |
138.Ga naar voetnoot1A - lei - siɛ fa - dǫ' Kɔm pi - k'ɛm, ba, Sa - ni dɛ
ni dɛ - A - lei - siɛ fa - dǫ' kɔm pi -
kiA̮ - lei - siɛ fa - dǫ' kɔm pi - kiA̮ - lei-siɛ fa-dǫ' (etc.)
| |
[pagina 624]
| |
139.Ga naar voetnoot1Mi sɛ - rɛ - na mi sɛ - rɛ - na trį, trą, trį,
Mi na mɔ - ni ma - sra trį trą, trį
| |
140.Ga naar voetnoot2Srap' mi - i nɛ - fi srɛ̨ŋ, srɛ̨ŋ Kɔt' A - ku - ba bar - ba
Sra - pu mi nɛ - fi moi̯, moi̯ Mi go kɔt' A - ku - ba bar - ba
| |
141.Ga naar voetnoot3Ska - pu na wąn sɛ - gi me - ti Są'a go du na sa - ba-na
Ska - pu na wąn' sɛ - gi me - ti Są'a go du na sa - ba - na
| |
[pagina 625]
| |
142.Ga naar voetnoot1Ba - gɛ, ba - gɛ Lei̯ - mąn yu kɔm fō le - i lei̯ dɔ - ro
Ba - gɛ, ba - gɛ Lei̯ - mąn yu kɔ̨' fō le - i dɔ - ro, Lei̯ - mąn
yu kɔm fō lei̯ Lei̯ - man yu kɔm fō Lei̯ - mąn
| |
143.Ga naar voetnoot2Ba‧-a - na, ba‧ - a-na, ku - le ku - le, d'Ɩ̨ŋ-
gi kɔ - ti ba‧ - a - na, ku - le ku - le
| |
144.Ga naar voetnoot3Mor - gu Dąn kɔt' 'a li - ba I' tro - wɛ tɛ ya - na
N'Ɩ̨ŋ - gi kɔt' 'a li - ba I' tro - wɛ tɛ ya - na
| |
[pagina 626]
| |
Mor - gu Dąn kɔt' (etc.)
| |
145.Ga naar voetnoot1Sɛn' kar' bi - a, bi - a Sɛn' kar' bi - ke - ble - du - ą
- ą Kɛ - ti dyɔmp' ɩn de pɔt, yo- ti Ta ma - ka
yąŋ - ki - ki - ky - o Ta ma - ka yąŋ - ki - ho
| |
146.Ga naar voetnoot2Se - li - na fa - nei̯ - da san 'ɛ - dɛ yu dɛ krei̯
dɛ krei̯ Yu lɔb' mi fō mi mɔ - ni Ma i no
lɔb' na mi par-son Na da - ti yu dɛ krei̯
| |
[pagina 627]
| |
147.Ga naar voetnoot1Tra-plɛnt wɩl - tyɛ, snɔ-rɛ, snɔ-rɛ Tra-plɛnt wɩl - tyɛ, hɔ - rɛ, hɔ - rɛ
Dra-tyɛ rɛk, i ląŋg-sam haut Dra-tyɛ rɛk, i ląŋg-sam haut
| |
148.Ga naar voetnoot2Na mi Tan - ta fu ne - ti Mi gō fu gō lu - ku Grą'-mɩ - si
ya - gi mi Wɔ - i, wɔ - i Grą' - mɩ - si ya - gi mi
| |
149.Ga naar voetnoot3(Mi) wa - ni nyą-nyąm Mi wa - ni nyą-nyąm Su- ma wąn' k'ɛ̨ŋk
Mi a - bi wąn
ɛ̨ŋ Wą' pis' wąn go - tu mɔ - ni Fō wąn pi - si le - frɛ
go - tu mɔ - ni
| |
[pagina 628]
| |
Mi wa - ni (etc.)
| |
150.Ga naar voetnoot1Wą' ma - ma tyɛ! San na wą' ma-ma? Wą' pa - pa tyɛ!
San na wą' pa - pa? Tąŋ - gi, tą - ŋ' gi mi pi - kin
wa- tra Tɛ yu dɛ - dɛ, mi sɑ mɛm-brɛ yu Ma - yu
| |
151.Ga naar voetnoot1A - len - sɛ kak' a - len - sɛ A - len - sɛ kak' a - len - sɛ
A - len - s'i - mɛ - rɛ ka - ka a wa - ni si A - len - sɛ kak'
a - len - sɛ a - len - sɛ
|
|