Mexico zingt. Een bloemlezing uit de Mexicaanse lyriek sinds de 15de eeuw

[p. 83]

Villancico

(Feest van San Pedro)

Liefdevolle visser,
gij die voor uw Meester
al uw netten prijsgaaft,
uw beroep liet schieten;
Gij wiens netten blijken
ketenen van ijzer
voor alwie daar rondzwemt
vrij en toch gevangen;
Gij die het verschrikkelijk
zwart-en-groene Monster
met een nietig bootje
boven op zijn nek zit;
Wacht, ga nog niet verder,
laat toch niet zo schielijk
al die vrije vissen
bang in zee verblijven.
Maar als gij verlietert
wat hun wacht, al metend
van de zee nóg wijder
de uitgestrekte boezem,
doet gij goed. Wel, help dan
bij 't nóg harder trachten
dat uw vangst mag worden
heel het Universum.

[Sor Juana Inés de la Cruz]