Mexico zingt. Een bloemlezing uit de Mexicaanse lyriek sinds de 15de eeuw

[p. 76]

De vrouw

Hem die ondankbaar is, zoek ik tot minnaar;
hem die beminnend mij volgt, ben 'k ondankbaar
en wie mijn liefde veracht, aanbid ik standvastig;
maar wie mijn liefde zoekt, hem ben ik lastig.

Wie ik met liefde behandel, vind ik diamant-hard;
'k ben diamant-hard voor al wie mij mint.
Wie mij vermoordt, wil ik dat triomfant wordt,
en 'k vermoord hem die mij graag triomfant vindt.

Toon ik hem gunsten, dan lijdt mijn begeren,
vráág ik om gunst, komt mijn eer in 't gelach.
Troosteloos moet tegen beide ik mij weren.

Toch, als het zijn moet, dan heb ik meer zin
roofbuit te zijn van de man die 'k niet min,
dan weerloos speelgoed van wie mij niet mag.

[Sor Juana Inés de la Cruz]