Zelfaanprijzing
Ziehier de bloem, ziehier het lied:
Ik doorboor smaragden, giet het goud.
Ik rijg smaragden tot een snoer - dit is mijn lied!
Is de mens niet gelukkig, die met zo'n smaragd
Die 't als een schild van quetzal-veren
Gij wordt gewaardeerd als een rood-gekleurde vogel.
een vogel van vuur, als een groenblauwe vogel.
Uw hart verheugt zich; drink van de bloemen,
die der geschilderde boeken,
het lied in het boek geschreven.
Reeds spreidt gij uw quetzal-veren uit.
Met veren van wisselend groen-en-zwart
O vogel met rode hals en purper van kleur:
drink hier de honing, immers de geurige bloem
[Totoquihuátzin Macuinhuitz, Heer van Tlacopán (regeerde van 1487-1519)]
Auteursrechtelijk beschermd