Mexico zingt. Een bloemlezing uit de Mexicaanse lyriek sinds de 15de eeuw

[p. 66]

Vertelkunst

De gracieuze verteller:
hij zegt de dingen discreet,
is kunstenaar van lippen en mond.

De goede verteller is die
van smakelijke woorden, van blijde woorden,
draagt bloemen op zijn lippen.

Zijn vertoog bevat goede raad in overvloed
Nauwgezet van woord laat hij
bloemen bloeien uit zijn mond.
Zijn taal is edel, zorgvuldig van expressie.

De slechte verteller is:
onsamenhangend van taal,
hij schendt de woorden,
slecht geuit met een aangevreten mond.

Hij vertelt de dingen onbeholpen,
omschrijft ze; hij spreekt ijdele woorden
en kent geen schaamte.

[Uit het Nahuatl]