Mexico zingt. Een bloemlezing uit de Mexicaanse lyriek sinds de 15de eeuw

[p. 67]

Het lied

Smaragden regenden neer;
de bloemen ontloken al.
Dit is uw lied.
Wanneer gij het aanheft in Mexico
stijgt de zon op in de dageraad.

[Uit het Nahuatl; variant van Moctezuma II]

Smaragden bewerk ik,
goud smelt ik om;
dit is mijn lied.
Ik rijg smaragden aaneen.
Dit is mijn hed.

[Oorspronkelijk Otomí. Uit het Nahuatl]

Ik heb het tenslotte begrepen:
beluister een hed, kijk naar een bloem...
O, dat ze nooit mocht verkwijnen!

[Uit het Nahuatl]