Mexico zingt. Een bloemlezing uit de Mexicaanse lyriek sinds de 15de eeuw

[p. 61]

Bloemlezing

[p. 63]

Leven is lijden

Vergeefs ben ik geboren,
vergeefs ben ik beland
op deze aarde.
Ik lijd:
maar desniettegenstaande
ben ik hier toch beland
en toch geboren
op deze aarde

[Uit het Nahuatl, maar vermoedelijk van Otomí-oorsprong]

Het Nahuatl origineel luidt:

O nen nontlacat,
o nen nonquizaco
ye nican in tlalticpac.
Ninotolinia:
in manel nonquite,
in manel nontlacat,
ye nican in tlatlicpac.

[Interpunctie en regelindeling van mij, A.H.]