Adyosi / Afscheid

[p. 145]

III
Buurpraat
vertaalde gedichten

[p. 146]

Kruisingaant.

(Langston Hughes)

Mijn ouweheer is een blanke vent
en mijn ouwe moeder is zwart. -
Als ik ooit mijn blanke vader vervloekt heb,
dan slik ik 't weer in, voor mijn part.

En vloekte ik ooit op mijn zwarte ma,
en wenste ik dat oudje in de hel,
dan spijt het me zeer voor die euvele wens,
ik wens haar vandaag alles wel.

Mijn ouweheer stierf in een prachtig huis,
mijn moedertje stierf in de stank. -
Nu vraag ik mij af waar ik sterven zal,
die geen van twee ben, zwart noch blank.