Adyosi / Afscheid

[p. 84]

Wan dei sa kon...

Bongopita, bigimofo, srudati sondro syen,
wan dei sa kon fu was' yu bowtu,
ma ala sewatra no nofo
fu wasi yu por' nen.

A moro ogri leba yu tya'-kon nanga yu
nanga yu srafu di e du san yu wani
fu pori Sranankondre, fu kiri sma-pkin,
fu mek' alasani takru.

Nanga yu bigismul babari, wan fredeman yu de;
wan fosi guduman bika yu fufuru so te.
Ma awas' yu abi dusun srafu anga dusun gon,
bongopita yu sa tron!

[p. 85]

Eens komt de dag...

Galgenaas, bluffer, soldaat zonder schaamte,
met zekerheid nadert de dag van je straf,
maar al het zeewater wast niet de schande
en smerigheid van jou af.

Als de ergste vampier kwam je aangezworven
met je slaven die doen wat je wilt
om het land te bederven waar kindertjes sterven
nu je alles hebt bedorven.

Met al je grootspraak ben jij een lafaard;
als grootste rijkaard de dievenbaas,
maar al heb je duizend slaven en duizend geweren,
eens word jij een galgenaas!