Adyosi / Afscheid

[p. 68]

Waktiman

Luku bun, luku bun, waktiman!
Suma prefuru fu kar' ensrefi waktiman,
pot' ensrefi s'don na d'romofo te neti
fu yagi trangaman, mekunuman
te a kon fufuru san libi gi un
fu moro bun grani?

Wai-go, Ba Dede! Pe waktiman de
di kan yag' en, man hor' en?
Net' lek' asema a e pasa na srot'oro
a e kon pot' en anu safrisafri
na tapu a waran gorogoro
fu ala mi libi, mi lobi, mi gudu...

Dyaso mi de, mi tanapu, mi luku
fa Dede ben man fufuru mi so?

[p. 69]

Waker

Kijk uit, kijk uit, bewaker!
Wie durft zichzelf een wachter noemen
die 's nachts gaat zitten bij de voordeur
om inbrekers en schurken weg te jagen,
wanneer ze wat ons is vergund om groots te leven
komen stelen?

Weg dan, jij Dood! Waar is de waker
die haar verjaagt, die haar kan tegenhouden?
Zoals de vampier sluipt ze door het sleutelgat
en komt haar hand heel zachtjes leggen
op de warme keel
voor heel mijn leven, al mijn liefde en rijkdom...

Hier ben ik nu, hier sta ik, kijk verbaasd
hoe Dood mij zozeer kon beroven?