Adyosi / Afscheid

[p. 66]

Pranasiman

Pranasiman, pranasiman,
suma e tya' libi kon?
Suma e gi un nyanyan?
Na yu wawan!

Fotosma e wer' moi krosi,
fotosma e fet', e kosi;
ma suma e wroko te a no man?
Na yu wawan!

Y' e libi na wan bakapasi,
yu n' abi watra sref' fu wasi,
ma pe yu wroko, yu de tan,
ai, yu wawan!

Awas' yu pina de so hebi,
a pres' pe yu pran' sa tron yu grebi.
Fu tyari moro lek' yu man,
na yu wawan!

Na dat'ede, pranasiman,
yu de wan tru respeki-wan.
A bigi bun fu un Sranan,
na yu wawan!

[p. 67]

Plantageman

Plantageman, plantageman,
wie brengt ons het leven?
Wie geeft ons te eten?
Toch jij alleen!

De stedeling draagt mooie kleren,
de stedeling maakt herrie en scheldt;
maar wie blijft aan 't werk tot hij niet meer kan?
Toch jij alleen!

Je woont maar ergens achteraf,
je hebt geen water zelfs om je te wassen,
maar jij blijft op je arbeidsplek,
ach, jij alleen!

Al is je zwoegen nog zo zwaar,
daar waar je spit wordt ook je graf.
Verdragen meer dan je vermag,
doe jij alleen!

Daarom ben jij, plantageman,
iemand die veel respect verdient.
Het grote goed van Suriname,
ben jij alleen!