Adyosi / Afscheid

[p. 42]

Kuneti

Kunet', mi lobi, mi swit' tiki,
mi gowtu, Gado umapkin.
Ai, pe yu de, mi hat' e kiki,
y' e drungu mi lek' redi win.
Y' e mek' mi kon dya ibri neti
fu si munkenki n' in' i ai,
fu prei wan switi lobi-feti,
mi kibindoin di sabi f' tai.

Kunet', mi lobi, mi kon baka
fu sribi na yu sribipe.
Pe yu sa go, mi tu sa waka,
pe yu sa libi, mi sa de.
Ala den gudu fu grontapu
no warti wan dei nanga yu.
Dat'ede, pe yu sa tanapu,
mi lobi, yu sa fen' mi tu.

Kunet', mi sisa, no dyarusu,
no kos' mi bika now m' e gwe.
Na brokodei; i sab' mi musu,
mi no man tan. Ai, sani de!
Mi gudu, ma ef' Gado wani
tamara neti mi sa kon.
Dan mi sa tya' yu mi swit' sani:
brai doifi, net' lek' disi tron!

[p. 43]

Goênacht

Goênacht, mijn lief, mijn suikerstang,
mijn goud, Gods eigen dochter.
Ach, waar je ook bent, daar bonst mijn hart
als van veel wijn zo dronken.
Je lokt mij hierheen nacht aan nacht
om maneschijn in je oog te zien,
om speelse liefdesstrijd te voeren,
jij knevel die te boeien weet.

Goênacht, mijn lief, ik kom terug
om op je slaapmat mee te slapen.
Want waar je gaat, zal ik ook zijn
en waar je woont zal ik verblijven.
Daar alle rijkdom hier op aarde
niet opweegt tegen zelfs één dag
met jou. Daarom waar jij ook bent,
mijn liefste, daar vind jij mij ook.

Goênacht, wees geen jaloerse zus,
scheld me niet uit omdat ik wegga.
't Is ochtend en je weet: ik moet,
ik kan niet blijven. Overmacht!
Maar met Gods wil, mijn lief, dan kom
ik morgenavond al weerom.
Met lekkernij voor onze pret:
't gebraden ‘duifje’, als van daarnet.