Adyosi / Afscheid

[p. 38]

Ontimanlobi

Ala tyotyofowru abi den nesi,
nomo yu nanga mi n' abi tanpresi
fu sribi. Na dorosei w' e libi,
na brokokanpu w' e sribi,
na bus'busi w' e tan. Ma mi n' ab' bisi
bika mi lobi f' yu moro bigi
lek' di fu popokai di
te den sutu wan f' den tu
di frei nanga makandra,
a trawan e tan drai lontu
na loktu, te ontiman
sutu en tu.

[p. 39]

Jagersliefde

Alle vogeltjes hebben hun nesten,
alleen jij en ik niet, wij vinden geen plek
om te slapen. Wij leven buiten,
slapen onder 't vervallen afdak,
bewonen de wildernis. Maar dat geeft niet
want mijn liefde voor jou is groter
dan die van de papegaaien die
als een van het koppel wordt aangeschoten
zoals ze daar met elkander vliegen,
de tweede net zo lang in de lucht blijft
rondhangen, totdat de jager deze
ook neerschiet.