Adyosi / Afscheid

[p. 34]

Mi nene

Eri net' m' e kar' blaka nene,
nene no wani kon.
Eri net' m' e wakti nene,
di mi kar' en seibi tron.
Fa mi wakt' en siksi wiki,
blaka nene no wani piki,
nene no wani kon...

Eri net' m' e sidon prakseri
pe mi lobi e tan...
Eri net' mi hati weri,
wakti, bribi, te mi no man,
pe mi sidon m' e krei mi lobi,
mi moi nene, en swit' bobi, -
nene, pe y' e tan?

Eri net' mi no man sribi,
watra-ai f' mi e lon.
Nanga sari, fa m' sa libi
ef' mi gudu no wani kon?
Libi trobi, lobi hebi, -
betre mi didon na grebi
ondro wan krep'-ston.

[p. 35]

Mijn zwartlief

Heel de nacht roep ik mijn zwartlief
en ze wil niet komen.
Heel de nacht wacht ik op nene,
roep ik haar wel zeven keer.
Al zes weken wacht ik haar,
maar van zwartlief geen gebaar,
nene wil niet komen.

Heel de nacht zit ik te piekeren
waar mijn liefje blijft...
Heel de nacht ben ik zwaarmoedig,
wacht, geloof, ik hou 't niet meer,
zit te huilen om mijn liefje,
mijn mooi meisjes lekkere tietjes, -
nenelief, waar schuil je?

Heel de nacht kan ik niet slapen,
met betraand gezicht treur ik.
Hoe nog verder leven
als ze onwillig is?
Liefde is last, is zwaar te tillen, -
liever zou ik willen liggen
in een stenen graf.