Adyosi / Afscheid

[p. 32]

Boboisingi

Doi, doi, mi pikinnengre
tap' i ai, no si yorka,
bika y' e go tan malengre,
y' e go tron net' lek' bakra.
Tap' i ai, mi boi, no bari,
m' e tan wakti na yu sei;
dungru de na ala dyari,
ma tamara yu kan prei.

Doi, doi, mi pikin basi,
tap' i yesi, sribi bun.
Net' fadon, sma las' den pasi,
d' e go mit' nanga babun.
Na fesdoro ingisopo
pe wan kowru winti e wai
bigi leba e kon komopo,
asema e pir' den ai.

Doi, doi, mi pikin gudu
sribi lek' wan bun pikin.
Yu di de mi eigi brudu,
yu di de skin fu mi skin,
dyonko na ondro y' sribikrosi,
sribi bun, mi switi tyen.
Tek' wan kriboi safri bosi,
te tamara mamanten.

[p. 33]

Wiegelied

Slaap, slaap, mijn zwarte kindje,
sluit je oogjes, zie geen spook,
dat brengt je anders maar gesukkel,
net zo'n blanke word je ook.
Sluit je oogjes, kind, en huil niet,
want ik blijf hier aan je zij;
duister is 't in alle tuinen,
morgenvroeg weer spelen wij.

Slaap, slaap, mijn kleine baasje,
sluit je oortjes en slaap wel.
't Is nu nacht, mensen verdwalen,
komen grote apen tegen.
Naast het hoofdhuis, waar de agave
staat en kille winden waaien
komen weerwolven vandaan,
valse vampiers staren je aan.

Slaap, slaap, kleine lieveling,
slaap zoals een zoet lief kind.
Jij die van mijn eigen bloed bent,
aan mijn eigen huid herkend,
sluimer onder je slaaplaken,
slaap wel, mijn zoet suikerriet.
Hier, mijn laatste lieve kusje,
tot je morgenvroeg mij ziet.