Adyosi / Afscheid

[p. 30]

Nesi

Gadofowru kon mek' en nesi
na ondro mi afdaki.
A tak': ‘Mi na mi m'ma pikin,
a no bon prit' mi, yere!’

Er' dei a e wroko fu wan tanpresi
gi den pikin, te en eksi broko.
Pikinfowru fu tru na famirisma.
Un no sabi? Gadofowru na ososma!

[p. 31]

Nest

Een meesje heeft haar nest gebouwd
onder het afdak van mijn huis.
Het zegt: ‘Ik ben mijn moeders kind,
ik ben niet uit niets geboren!’

De hele dag werkt het aan een verblijf
voor de kleintjes, als haar eitjes breken.
Vogeltjes zijn echt familieziek.
Weet je het niet? Meesjes zijn huiselijk!