Adyosi / Afscheid

[p. 24]

Sinsin

Sinsin tap' i koto!
Yu n' ab' syen fu bigisma?
Sinsin, tap' yu koto!
Yu n' e si bakra pasa?

‘Esesi m' e tap' mi koto,
lib' mi, gwe, no mer' mi, no.
Mi a no wan f' den motyowentye
d' e tan piri den gogo.’

Sinsin, tap' i koto!
Luku dya, yu freir' e kon.
Luku fa wan blaw kaperka
na yu tap' wan' kon sidon!

‘Blaw kaperka na mi freiri,
a kan bos' mi alaten.
Nono, mi n' e tap' mi koto,
fu kaperka mi n' ab' syen.’

[p. 25]

Kruidje-roer-me-niet (Mimosa pudica)

Kruidje sla je rokje dicht!
Schaam jij je niet voor grote mensen?
Kruidje trek je rokje dicht!
Wij zijn blanken die dit wensen.

‘Ja, ik trek mijn rok gauw dicht.
Laat me, blijf maar van mijn lijf.
Ik ben niet zo'n vies katijf
die zich toont met grote bil.’

Kruidje trek je rokje dicht.
Kijk, daar komt je vrijer aan.
Kijk hoe deze blauwe vlinder
boven op je wil gaan staan!

‘Blauwe vlinder is mijn vrijer,
zoent mij dus zoveel hij wil.
Nee, mijn rok sla ik niet dicht,
'k schaam me niet voor zijn gewicht.’