Adyosi / Afscheid

[p. 20]

Gadodede

Nengre tek' en srapu owru
g' a prenasi, kap' wan gron,
tan te wroko brok' en skowru,
fala ala bigi bon,
kapu wana, fala pisi,
fala san en owru kisi,
krin kapuweri seibi lo, -
gadodede tan fu gro!

Bapu tek' en tyap fu wroko,
bapu wroko te a kon law,
mek' a gron f' en brokobroko,
wan pis' gron gi en tu kaw.
Ibri dei a e tyap' en dyari,
yag' den fowru, mek' babari,
krin a doti seibi lo, -
gadodede tan fu gro!

Omu Sneysi tek' wan nefi
kot' birbiri ala pe.
Bijna omu kot' ensrefi,
a tan koti, kot' so te...
So a mek' wan bakadyari
pe en fatu agu e bari.
Sneys' krin doti seibi lo, -
gadodede tan fu gro!

Yampaneisi, indyi, dyuka,
wan dei, te den kot' den gron
alamala den sa tuka
wan wiwiri di n' e bron.
A e kon baka ef' yu rut' en.
A e kon baka awas' yu sut' en,
‘was’ yu kot' en seibi lo, -
gadodede tan fu gro!

[p. 21]

Commelina nudiflora L.

Neger nam zijn scherp kapmes
voor zijn grondje op een plantage,
brak zijn schouders met gesjouw en
kapte cederbomen, wana,
velde alle hoge bomen,
alles wat hem in de weg zat,
heesters zelfs, tot zeven keer, -
gadodede groeide er weer!

Hindoevader nam zijn schoffel,
werkte tot hij ervan baalde,
maar zijn akker er goed uitzag,
een lap grond voor zijn twee koeien.
Dagelijks harkt hij nu zijn erf,
verjaagt vogels met lawaai,
veegt het vuil weg, zeven keer, -
gadodede groeit er weer!

Oom Chinees pakt een vlijmscherp mes
en snijdt elke grasspriet weg.
Hij heeft haast zichzelf gesneden,
blijft maar snijden, ja aldoor...
Zo bouwt hij een achtererf
waar zijn biggen groeiend knorren.
Oom ruimt vuilnis zeven keer, -
gadodede groeit er weer!

Of het Javaan, Marron of Indiaan is,
op een keer, als zij hun akker
wieden, komen zij een onkruid tegen
dat zelfs vuur niet kan verdelgen.
't Komt terug al ruk je 't uit,
of al steek je 't uit de aarde,
en al kap je 't zeven keer, -
gadodede groeit toch weer!

[p. 22]

[Gadodede (vervolg)]

Luku fa wan pkin wiwiri
tranga moro libisma!
Fa na ala den birbiri
gadodede e tan panya!
Fa a e piki sondro frede:
‘Mek’ san y' wani, mi n' e go.
Gadomasra sref' sa dede
ef' mi no man tan fu gro!'

[1951]

[p. 23]

[Commelina nudiflora L. (vervolg)]

Kijk toch eens hoe zo'n nietig plantje
sterker is dan mensenkinderen!
Hoe van al het uit te roeien
onkruid dit toch door blijft groeien.
Hoe 't ons antwoordt onbevreesd:
‘Tob maar aan, ik blijf toch bloeien.
Eerder nog sterft God de Heer
dan ik, - ik groei altijd weer!’