De weerliicke liefden tot Roose-mond

[p. 148]

tekstkritische noten

L 1 en 12 vokatief-komma's; 9 na Ke, uitroepingsteken.
Br

XLVIII.

Vraeght ghy my, Roose-Mond, waerom dat ick versuchte ¹:

En de traenen soo dick ² op mijne wanghen staen?

Ghestolen is mijn hert, sout ghy nu wel gheraen ³,

Wie dat ick in dees dieft' bedecktelijck beruchte ⁴?

Ghy zijghet op mijn trauw; en achtet voor gheen cluchte ⁵:

En dat cost my, helaes! menighen sueren traen ⁶:

Als ick ligh slaepe-loos, met bangh sweet overlaen,

My wendend' hier en daer in ondurigh gheruchte ⁸:

Ke! gheeft my dat ⁹ weerom: want ongherechtigh goet

Seer selden yemant deughd', gheluck, of voorspoet doet.

Oft immers ist dat ghy dat niet en soeckt te derven ¹¹:

Gheeft my in ste van dat ¹² het uwe, Roose-Mond :

Soo word'ick weer van nieus ¹³ herlevend' en ghesondt,

Die by ghebreck van hert anders ¹⁴ sou moeten sterven.

1 versuchte: diep zucht.

2 dick: talrijk en gezwollen.

3 gheraen: raden.

4 bedecktelijck: in 't geheim; bruchte: verdenk en aanklaag.

5 Ghy zijghet: gij zijt het; op mijn trauw: waarlijk, op mijn woord; en achtet voor gheen cluchte: beschouwt het niet als een grap, neemt het ernstig op.

6 sueren traen: bittere traan.

8 ondurigh gheruchte: onrustig gemor.

9 Ke: welaan!; dat: (nl. mijn hart).

11 Oft immers ist dat: maar bijaldien het zo is dat...; derven: ontberen.

12 in ste van dat: in plaats van mijn ontstolen hart...

13 van nieus: opnieuw.

14 anders: in het andere geval.