De weerliicke liefden tot Roose-mond

[p. 145]

tekstkritische noten

L 13 komma na groen i.p.v. puntkomma.

XLV.

Men hauwt ¹ het groen coleur, hope vol troost te zijne:

Wanhope, t'Orangé : het swart, ghestadicheydt ²:

T'lijf-vervvigh, hooghen moedt ³: het vvit, reyn-maeghdicheydt :

Het root, vraeck-ghiericheydt : het blau, nijt vol fenijne:

Ieughd', en vreughd', t'violet, t'elcx lieffelijcx aenschijne ⁵:

Het Zee-groen, sotternij, en onghestaedicheydt :

Tanneyt, vernuften sin, en voor-beraedicheydt ⁷:

Asch grau, aerbeydt, en svveet, droefheydt, ancxt ende pijne.

Uyt dees coleuren al, heb ick ghecosen maer

Een cleet lanck-uytghestreckt, van grof-ruyt-asch -grau ¹⁰ hair

Tot seker voor-bewijs ¹¹ mijns aerbeydts, en ellenden.

En ist dat Roose-Mond, die my doet dit aendoen ¹²,

My naemaels ¹³ niet en gunt een ander cleet van groen,

t'Orangé ¹⁴ treck ick aen, om soo mijn pijn te eynden.

1 hauwt: houdt, acht.

2 ghestadicheydt: bestendigheid, vastberadenheid.

3 T'lijf-vervvigh: de vleeskleur; hooghen moedt: hooggestemd gemoed.

5 t'elcx lieffelijcx aenschijne: ten blijk van wat ieder welgevallig is.

7 Tanneyt: taneet, bruingeel; vernuften sin: verstandelijke aanleg; voor-beraedicheydt: voorbedachtheid.

10 lanck-uytghestreckt: langgolvend; ruyt: ruw.

11 voor-bewijs: voorafgaand bewijs, kenmerk.

12 En ist dat: en indien; die my doet dit aendoen: die mij verplicht dit grof kleed aan te trekken.

13 namaels: naderhand.

14 t'Orangé: oranje, de kleur van de wanhoop.