De weerliicke liefden tot Roose-mond

[p. 143]

tekstkritische noten

L 1 vokatief-komma's; 12 na handt komma i.p.v. puntkomma.

XLIII.

Ist dat ick, Roose-Mond, u druckelijck ¹ verclaere

d'Ondraeghelijcke pijn, die'ck om u wreetheydt ly ²;

Ghy achtet al voor raes ³, en laet my kermen vry,

En anders gheenen troost word' ick van u ghewaere.

Ist dat ick boven dien, de wond u openbaere,

Die door Cupidons schicht inwendigh my blijft by;

Ghy grinckelt over zijts ⁷, en keert u oogh' van my,

Al of dit t'saemen al niet siens-weerdigh ⁸ en waere.

O Salamander wreet ⁹ besitster van mijn hert!

Die in mijn pijne leeft, en in mijn heete smert,

En overwint mijn vier door uw' ijs-couwe sinnen ¹¹:

Naer dat ¹² ghy my ontreckt u sorgh', en heylbaer handt,

Vercoelt met eenen ¹³ oock uw's ooghen stercken brandt,

Op dat hy my niet gh'eel in asschen keer ¹⁴ van binnen.

1 Ist dat: in het geval dat; druckelijck: bedrukt en hartstochtelijk.

2 ly: lijd.

3 achtet: acht het; voor raes: voor niets, als onzin.

7 grinckelt: grinnikt; over zijts: van terzijde.

8 Al of: alsof; dit t'saemen al: dit allemaal samen; niet siens-weerdigh: niet beziens-, achtenswaardig (zou zijn).

9 Salamander: (myt.) vuurspuwend ondier dat volgens de oude voorstelling in het vuur kon leven. (Ook Petrarca en Ronsard vergelijken het liefdevuur bij een salamander). De Hard. richt zich tot Roose-mond, die ongevoelig is voor zijn smart. In de petrarcistische poëzie wordt de weigerachtige geliefde vaak zo voorgesteld; wreet: (bepaalt Salamander).

11 ijs-couwe sinnen: hardvochtige weerbarstigheid; sinnen: gemoed.

12 Naer dat: aangezien.

13 vercoelt: (imperatief) verkoel, demp; met eenen: terzelfdertijd.

14 keer: verkere, verandere.