De weerliicke liefden tot Roose-mond

[p. 142]

tekstkritische noten

L 3 vokatief-komma.
Br
O

XLII.

Die waeters, die ghy siet langhs mijne wanghen leken ¹,

Oorkonders ² openbaer van mijn verborghen pijn,

En dunckt, o Roose-Mond, niet dattet ³ traenen zijn;

Want hoe souden in my soo veel traenen ghesteken ⁴?

Uyt u volmaeckte deughd', en schoonheydt niet om spreken ⁵,

Maeck ick dit waeter self, en uyt de soete mijn ⁶

Van u bloeyende Jeughd, en lief-gheurigh afschijn ⁷

Van u zedigh ⁸ ghelaet, t'saemen in een ghestreken.

Mijn liefde dient voor vier, voor fornays ⁹ dient mijn hert,

Mijn ooghen voor helmet ¹⁰, daert in ghewonnen wert,

Den wind van mijn ghesucht om het vier te doen gloeyen.

En om dat t'selve ¹² is heet, en van soo groter cracht,

Worden de dompen al tot boven hoogh ghebraght:

Die soo in overvloedt, door mijn twee ooghen vloeyen ¹³.

1 leken: druppelen en neervloeien.

2 Oorkonders: getuigen.

3 En dunckt niet: meen toch niet; dattet: dat het.

4 ghesteken: steken, aanwezig zijn.

5 niet om spreken: onvergelijkelijk.

6 mijn: bron.

7 afschijn: afschijnsel.

8 zedigh: sereen-innemend; t'saemen in een ghestreken: samen versmolten.

9 fornays: fornuis, oven.

10 helmet: helm; hier fig. distilleerkolf van tranen (vgl. Fr.: mon oeil sert d'alambic par où distile l'eau).

12 t'selve: d.i. het vuur.

13 Worden de dompen...: door de hevigheid van het vuur worden alle dampen tot boven de rand van de kolf der ogen opgestuwd, zodat ze overvloedig in tranen uit de ogen neervloeien. (Vgl. Fr.: il fait ainsi monter tant de vapeurs en haut).