De weerliicke liefden tot Roose-mond

[p. 138]

tekstkritische noten

T 2 Roose-mond i.p.v. Roos-mond.
L 2 vokatief-komma; 13 komma i.p.v. punt.
Br

XLI.

Hedent ¹, als elck sijn lief met ghiften gaet vereeren,

Schinck ick voor u nieu-iaer ² mijn herte, Roose-Mond :

Nemet in sulcken danck, alst u wel wort gheiont ³,

Sonder t'aensien sijn weerd, die u gunst kan vermeeren ⁴.

Herberghet by het uw', laetet met t'uw' verkeeren ⁵:

T'is in hem selven recht, handsaem, goet, ende rond ⁶,

Ghehoorsaem, en ghetrauw, en eenvoudigh van grond ⁷,

Vlietigh ⁸ om uwen dienst, en u gheboon te leeren.

Ghevet ⁹ wat vrijdom toe, in't openbaer, en t'stil:

Opent hem sonder vrees uwen verborghen wil:

En zijt hem t'aller tijdt gunstigh, sacht, en lief-saeme ¹¹.

Soo macht hem rommen wel gheweest t'hebben onthaelt ¹²,

En mildelijck gheloont, iae selfs over betaelt ¹³,

Ist dat't weet boven dien dat u ¹⁴ is aenghenaeme.

1 Hedent: heden, nl. op nieuwjaarsdag.

2 Schinck: schenk; voor nieu-iaer: als nieuwjaarsgeschenk.

3 Nemet: neem het, aanvaard het; alst: zoals het; gheiont: gegund, geschonken.

4 Sonder t'aensien sijn weerd: zonder acht te slaan op zijn waarde, zelfs indien het geen al te grote waarde zou hebben; die u gunst...: (waarde) die uw gunst (niettemin) kan doen toenemen.

5 Herberghet by het uw': herberg het in het uwe; laetet: laat het; verkeeren: omgaan.

6 in hem selven: in zich zelf, van natuur uit; recht: rechtschapen; handsaem: handelbaar, volgzaam; rond: rondborstig.

7 van grond: van aard.

8 Vlietigh: vlijtig, bereid.

9 Ghevet: geef het.

11 lief-saeme: minzaam.

12 macht: mag het, kan het; hem rommen: zich er op beroemen; wel...: goed onthaald geweest te zijn.

13 over betaelt: meer dan, boven mate betaald.

14 dat u: dat het u.