De weerliicke liefden tot Roose-mond

(1956)–Justus de Harduwijn– rechtenstatus



[pagina 127]
Ga naar tekstkritische notentekstkritische noten
Liedeken. 1[regelnummer] Ghelijck den wijngaert teer Sonder schand' of oneer Hem vriendelijck oprecht, En constelijck hem hecht, Verwerrent, ende vlecht Sijn ranck seer swack Lanx en dweersch Ga naar voetnoot1 eenen boom of eenen tack: 2[regelnummer] Of ghelijck den aerdt-veyl Beclest de muren steyl, En krinckelt over hoop Met menighen om-loop, Strick, werringh' ende cnoop, Aen het ghesteent Die soo met dat onscheydelijck vereent Ga naar voetnoot2.
[pagina 128]
3[regelnummer] Mijn lief, als ick u cuss Verwerd' ick dan aldus In uwe lipkens root, En in u halsken bloot Al bleve ick daer dan doot T'waer cleyn voor my Bleve ick voor al Ga naar voetnoot3 u, mijne liefste, by. 4[regelnummer] Maer waer toe noch ghetoeft: Gheeft my dat my behoeft, Dat is u lip-corael, En neemt my teenemael In uw' aeremen rael Ga naar voetnoot4. Cust en hercust Tot dat den brandt van mijn hert is ghebluscht.
[pagina 129]
5[regelnummer] Soo niet. Ick comm' terstont Drucken op uwen mondt Niet achtend' u ghekijf, Een cusken wel soo stijf, Dat my siel ende lijf Sal doen ontgaen Eer ick mijn hert wel sal connen versaen Ga naar voetnoot5. 6[regelnummer] Och hadd' ick dit gheluck! Ick waer uyt allen druck. Den soeten hemel-dranck Die Ganimedes schanck En Amphions gheclanck Sou my verleen Mocht mijne siel soo van mijn lichaem scheen Ga naar voetnoot6!
[pagina 130]
7[regelnummer] Maer oft nu soo gheviel Dat oock ontsonck u siel, Soo souden wy ghepaert Trecken te velde waert Daer dat de aerde baert Veel schoon gheblomt, Om u, lief, op te gaen als ghy daer comt Ga naar voetnoot7. 8[regelnummer] Zephyr voert daer den crijgh Met een soet-coel ghehijgh, En daevert sonder vaer Ga naar voetnoot8 In t'bevende groen hair Der boomkens allegaer, Die met sijn hand Cupido self daer eertijdt heeft gheplant.
[pagina 131]
9[regelnummer] Mijn lief, men siet alhier Heel boschen van laurier, Hier alderhande spruyt, Hier menighe van cruyt Wintelt ter aerden uyt, Hier is een pleyn Vol van camill' vol myrt' en magheleyn Ga naar voetnoot9. 10[regelnummer] Veel rooskens root en wit Staen hier alomm' ghevitt' Hier blinckt de lely broos, En daer de tijdeloos Die ieughdelijck altoos Tot elcx gherey Schijnen te bien Ga naar voetnoot10 den blom-draeghenden Mey.
[pagina 132]
11[regelnummer] Om al dees vreughden groot Wie en bleef dan niet doot? Neen, Lief, laet ons niet vlien Van cusken te her-bien, Soo moghen wy misschien Den lof en prijs Gaen winnen in dat vroylick Ga naar voetnoot11 paradijs.	[tekstkritische noot]Br O voetnoot1 wijngaert: wijnstok; Hem oprecht: zich opricht; constelijck: op kunstige wijze; Verwerrent: zich verstrikt, zich invlecht (bij van der Noot: ‘vlechtende in veelderley maniren om den boom zijn gruen ermen’); dweersch: dwars over. voetnoot2 aerdt-veyl: klimop; beclest: zich klimmend vasthaakt en bekleedt; krinckelt over hoop: zich kronkelend opstapelend vasthecht; om-loop: in kringetjes; werringh': verstrikking (wanordelijk); vereent: zich verenigt. [tekstkritische noot]L 3 vokatief-komma's. voetnoot3 Verwerd' ick dan: (v. verwerren) indien ik dan in de war, in verlegenheid raakte; T' waer cleyn voor my: 't zou maar een kleinigheid zijn voor mij; voor al: bovenal. voetnoot4 ghetoeft: getalmd; dat my behoeft: wat mij van node is; teenemael: helemaal; rael: slank. [tekstkritische noot]L 5 Na ‘Soo niet’ past wellicht een komma i.p.v. een punt, en dan moet de hoofdletter in ‘Ick’ door een kleine letter worden vervangen (Michels). voetnoot5 Soo niet: indien gij het niet doet, dan kom ik zelf dadelijk; ghekijf: twistend tegenspartelen; stijf: vurig, hartstochtelijk; Dat: dat het; doen ontgaen: doen bezwijken; wel: in hoge mate; connen versaen: kunnen verzadigen. voetnoot6 druck: verdriet, moeilijkheid; Ganimedes: (gr. myt.) door de arend van Zeus naar de hemel ontvoerd, om er als wijnschenker te fungeren; schanck: schonk; Amphion: (gr. myt.) virtuoos-lierspeler, had van Apollo of van de Muzen een gouden lier gekregen die hij zó mooi tokkelde, dat bij het bouwen van de muren van Thebe de stenen zich vanzelf tot een muur opstapelden (Van Dale); gheclanck: muziek; verleen: vervelen; scheen: scheiden. [tekstkritische noot]T 7 trecken, herstel van drukfout treeken. L 7 lief, tussen vokatief-komma's. voetnoot7 oft: indien het; gheviel: gebeurde; ontsonck: bezweek; ghepaert: paarsgewijze, samen; Daer dat: alwaar; Om u op te gaen...: (gheblomt) om over te wandelen, mijn lief, als gij daar komt. voetnoot8 Zephyr: de zoele westenwind; ghehijgh: windje, adem; daevert: golft ruisend en trillend; vaer: vrees. [tekstkritische noot]L 9 vokatief-komma na ‘Mijn Lief ’. voetnoot9 spruyt: kiemt en groeit; Wintelt: wentelt, komt kronkelend te voorschijn; camill': kamillebloemen; magheleyn: marjoleinebloemen. voetnoot10 ghevitt': in orde gerangschikt, uitgeplant; tijdeloos: tijloos; gherey: vreugde; bien: aan te bieden. [tekstkritische noot]L 11 Lief, tussen vokatief-komma's. voetnoot11 vlien: vlieden, ophouden; her-bien: steeds opnieuw aan te bieden; vroylick: vrolijk.

Vorige Volgende

Liedeken.