De weerliicke liefden tot Roose-mond

[p. 119]

tekstkritische noten

T 1 ghevaeren, herstel van drukfout ghevneren.
4 quam, herstel van drukfout qu?m.
13 Kan, herstel van drukfout Knn.
L 11 punt na gheresen.
12 komma na ghewond i.p.v. puntkomma.
O

XXXI.

Och armen minnaer! och! beter waert ghy ghevaeren,

Dat-ghe ghetreden hadt in Charons ² auden boot;

Eer u de Liefd' eerstmael met sijne schichten schoot,

En u ionck-iaerigh hert soo listigh quam beswaeren.

Ghy siet wel, hoe hy ⁵ doet van allen kant vergaeren

Ghesucht, gheducht ⁶, gheclagh, mistroosticheyt, en noot,

Ellende, droefheydt, anxst, wanhop', iae selfs de doot,

Om u aen Roose-Mond spot weerdigh ⁸ te verclaeren.

Maer wat claeght ghy, helaes! draeght willigh ⁹ dese pijn,

Met hope dat ghy eens beter ghetroost sult zijn:

Naer t'suer soo comt het soet, naer druck blijschap gheresen ¹¹.

Cupido die u heeft soo doodelijck ghewond,

Kan van ghelijcken ¹³ oock het hert van Roose-Mond

Doorschieten alst hem lust, en u daer af ghenesen.

2 Charon: (gr. myt.) veerman aan het Styx-moeras in de onderwereld, die de schimmen van de afgestorvenen in zijn boot meevoerde.

5 hy: de Liefde.

6 gheducht: gevaar.

8 spot weerdigh: als een voorwerp van spot.

9 willigh: gewillig.

11 Naer: na... (ook bij v.d. Noot ‘suer en soet ick ghevule’, Verwey, 18); gheresen: te voorschijn.

13 van ghelijcken: op gelijke wijze, eveneens.