De weerliicke liefden tot Roose-mond

[p. 118]

tekstkritische noten

T 12 daeghlijckx, herstel van drukfout daeghlijex.
L 1 en 5 vokatief-komma's.
Br
O

XXX.

Seght my, schiet-vroedigh ¹ wicht, salt nu noch langhe zijn

Dat Roose-Mond my sal als onweerdigh vertreden ²,

En achten als een stof mijn roots-roerende ³ beden?

Mijn clachte, mijn ghesucht, mijn ellend', en mijn pijn?

Och seker, mijn ionck hert, mijn oogh' en mijn aenschijn,

Ghequetst, gheholt ⁶, mismaeckt door vier, traenen, droefheden,

Souden doen tuyghen wel, met die daer zijn beneden ⁷,

Dat d'helle by mijn quael maer is een verwigh schijn ⁸.

Ick moet eeuwighen dorst met Tantalus ⁹ verdraeghen:

Den ghier van Titius ¹⁰ sietmen mijn herte cnaeghen:

En aen Ixions ¹¹ radt hangh' ick in groot verdriet:

Mijn peyl en daeghlijcx werck is den temps der Beliden ¹²:

Die met my gaen en staen zijn de dry Eumeniden ¹³:

Maer helaes! in mijn Hell' en vind' ick Lethe ¹⁴ niet.

1 schiet-vroedigh: behendig in het afschieten van pijlen; wicht: Cupido.

2 als onweerdigh: minachtend, als zonder enige waarde; vertreden: met de voeten treden, verachten.

3 als een stof: als een niets; roots-roerende: zelfs de rotsen ontroerende.

6 gheholt: uitgehold en uitgeweend.

7 doen tuyghen: getuigen; die daer zijn beneden: in de onderwereld, de afgestorvenen.

8 verwigh schijn: schone schijn.

9 Tantalus: (gr. myt.) door de goden om zijn trots met onlesbare dorst gestraft.

10 Titius: (gr. myt.) vastgeketend zoals Prometheus, terwijl een hongerige gier zijn borst klauwend doorploegde.

11 Ixion: (gr. myt.) in de Tartarus aan de spaken van een eeuwig wentelend wiel vastgekluisterd.

12 peyl: maat; den temps der Beliden: de zeef van de Danaïden, die in de Tartarus eeuwig uit een bodemloos vat water moesten putten.

13 de dry Eumeniden: de Erynyen of Furiën: Alekto, Megera en Tisiphone die in de onderwereld de misdadigers ongenadig vervolgen en tot waanzin drijven; maar nadat deze hun straf hebben uitgeboet, Eumeniden (goedgezinden) worden.

14 Lethe: rivier van de vergetelheid in de onderwereld, (fig.) rust.