De weerliicke liefden tot Roose-mond

[p. 115]

tekstkritische noten

T 6 waut, herstel van drukfout waue.
9 trecken, i.p.v. treeken.
11 brenght, herstel van drukfout brengm.
Br
O

XXVII.

Ick wil gaen zijn hermijt ¹, en in 't stille beschreyen

De dolingh' mijnder oogh', te diep en verr' verstaut ²,

Opstichtende mijn cluys' in een woust-conckel haut ³,

Daer niemandt dan de Liefd' en sal commen vermeyen ⁴.

De droefheydt, en den anghst sal mijnen cost ⁵ bereyen:

De traenen ⁶ mijnen dranck: de dimsterheydt van t'waut ^#

Sal zijn ghelicht ⁷ door t'vier van mijn herte benaut,

Welck my sal t'mijnder straf in asschen voorts verspreyen ⁸.

Eenen grau-langhen rock die sal ick trecken aen,

Mijn traegh ¹⁰ leet-wesen sal oock op mijn voor-hooft staen,

Met t'vroeghende gheknaegh' dat mijn siel brenght in rauwe ¹¹:

Van hope swack en flauw sal mijnen leen stock ¹² zijn:

En voor mijn weerdighst beeld sal staen in mijn aenschijn ¹³,

De schildery der Liefd', en van mijnder Jonckvrauwe.

1 hermijt: eremiet, kluizenaar.

2 dolingh': vergissing; verstaut: verstout, stoutmoedig.

3 Opstichtende: bouwend; woust-conckel haut: woest woud met spelonken.

4 vermeyen: zich verlustigen.

5 cost: voedsel.

6 traenen: tranen ten teken van liefdesverdriet ‘waaruit onderlinge verbondenheid blijkt, die door een lichamelijke scheiding niet kan worden te niet gedaan’ (Vgl. W.A.P. Smit, Hooft en DIA, blz. 200).

# dimsterheydt: halve duisternis; waut: woud.

7 ghelicht: verlicht.

8 Welck my sal in asschen voorts verspreyen: (Fr.: me consommera), het vuur dat mij tot as zal verpulveren, waarna ik als as verstrooid zal worden.

10 traegh: laattijdig.

11 rauwe: rouw.

12 leen stock: leunstok.

13 voor... beeld: als het mij dierbaarste beeld; in mijn aenschijn: voor ogen.