De weerliicke liefden tot Roose-mond

[p. 114]

tekstkritische noten

T 9 Liefde, i.p.v. Liefd' (ritme).
12 hem, herstel van drukfout hen (Liefde is hier mannelijk).
L 1 komma na kindt en dichten.
3 5 7 11 12, komma's i.p.v. puntkomma's.
Br

XXVI.

Indien Liefd' is een kindt, soo de gheest-vroede ¹ dichten,

Hoe comt dan dat hy Mars en Hercules verwan ²?

Is hy sonder ghesicht ³, hoe comt dat hy soo kan

In 't midden van mjn hert doen treffen sijne schichten?

Is Liefd' handtsaem en goet, hoe en doet hy niet swichten ⁵

De wreetheydt vande gheen die my stelt inden ban ⁶?

Moet hy zijn wel ghedient, hoe en loont hy niet dan

My synen knecht, waer op hy mueren mochte stichten ⁸?

Is Liefde soomen seght, selve de eeuwicheydt?

Waerom sterft die soo rasch in eene schoonicheydt ¹⁰?

Is hy Godt, hoe heeft hy soo luttel recht en trauwe ¹¹?

En dat men seght dat d'hop' hem ¹² voedsel gheeft aleyn,

Is onwaer: maer ¹³ haelt dat ¹³ uyt mijns ooghen fonteyn,

Want ick noynt wiert ghewaer die soete voester-vrauwe ¹⁴. ^{12 13 14}

1 Liefd': (is in dit sonnet als mannelijk wezen verpersoonlijkt), bedoeld is Cupido; de gheestvroede: de wijzen van geest, de mytografen.

2 comt: komt het; Mars: krijgsgod (zie boven XXII); Hercules of Heracles: de geweldigste onder de mytologische helden; verwan: overwon. (Beiden werden door de Liefde overwonnen).

3 sonder ghesicht: geblinddoekt.

5 handtsaem: handelbaar, volgzaam; doet hy niet swichten: doet hij niet wijken, beteugelt hij niet.

6 die mij stelt inden ban: die mij doet lijden door mij uit haar liefde te verbannen.

8 mochte stichten: kon bouwen.

10 schoonicheydt: schone geliefde.

11 recht: zin voor rechtvaardigheid; trauwe: trouw.

12 hem: (Liefde m.).

13 maer: als tegenstelling tussen wat ‘men seght’ en wat wel waarheid is.

13 haelt dat: hij haalt dat voedsel uit mijn tranen.

14 die soete voester-vrauwe: de hoop.

12 13 14 Zoals Michels aanmerkte, is de zin: ‘te zeggen dat de hoop het enige is waarmee de Liefde zich voedt, doet de waarheid te kort; hij (Liefde) haalt voedsel uit mijn tranen; want nooit heb ik de hoop gezien’.