De weerliicke liefden tot Roose-mond

[p. 105]

tekstkritische noten

L 1 en 5 vokatief-komma's; 11 na stringhen, komma i.p.v. punt. Br.

XXII.

Zephir, coel-winds-ghehijgh, wilt doch een weynigh mijden ¹

Van uwe veders ² swack dat gout-ghelijckend' hair,

Het welck lief-lustigh blaeyt ³ dan hier ende dan daer,

Over dien hals, voor wie t'marmer moet staen besijden ⁴.

En vreest ghy niet, Zephir, dat Flora hierom sal strijden ⁵,

Als sy sal sien dat ghy een ander vlieght soo naer ⁶?

En uyt ialoursen spijt ⁷, en sal niet meer voorwaer,

T'gheblomte s'winterdaeghs van mist en rijm bevrijden:

Laes! wat segh' ick Zephir! t'is t'kleyne kint der min ⁹

Spelende t'aud-nieu spel ¹⁰, en vlieghende uyt en in

Haeren snee-witten hals, en licht-werrighe stringhen ¹¹,

Die hy met meerder const tot een net ¹² heeft ghemaeckt,

Dan daerme dat Vulcan sijn moeder en Mars naeckt ¹³,

In t'sien van s'hemels heyr, hem heeft bestaen t'omringhen ¹⁴.

1 Zephir: westenwind; coel-winds-ghehijgh: (bijstelling); wilt: wil (imperatief); mijden: (de zin is: draag er toch zorg voor dat je vleugels die mooie haarvlechten sparen, d.i. niet te veel verwarren (du Bellay: ‘garde toy bien d'empestrer l'aile en ces beaux noeuds’).

2 veders: vleugels.

3 blaeyt: waait, op en neer wiegelt.

4 moet staen besijden: moet onderdoen.

5 Flora: godin van de bloemen en de lente; sal strijden: als geliefde van Zephir afgunstig zal zijn.

6 een ander... soo naer: een ander geliefde zo nabij.

7 uyt ialoursen spijt: uit jaloerse krenking.

9 Laes: helaas; Zephir: (is object); wat: (adverbiaal gebruikt); t'kleyne kint der min: Cupido (de zin is: ach, ik heb ongelijk aan Zephir te denken; niet Zephir, maar wel Cupido is het die zijn spelletje speelt).

10 t'aud-nieu spel: het aloude en toch altijd weer nieuwe spel.

11 licht-werrighe stringhen: licht verward waaiende haarvlechten.

12 net: vlechtnet (om er geliefden in te vangen).

13 Dan daerme: dan de kunst waarmede; moeder en Mars: (beide zijn lijdend voorwerp van omringhen); sijn moeder: d.i. Venus, de moeder van Cupido; Vulcan: (of Hephaestus) (onderwerp), die op de Olympos allerlei kunstwerk voor de goden smeedde. Bedoeld is de episode, waarin Vulcanus zijn echtgenote Venus en de oorlogsgod Mars naakt op overspel betrapte, en de goden tot getuigen daagde. De betekenis is: Cupido heeft de haarvlechten van Roosemond tot een net gevlochten, en dit veel kunstvaardiger dan het net waarmee Vulcanus gepoogd heeft Venus en de naakte Mars - ten aanschouwe van het hemels heir - te vangen, d.i. op heterdaad te betrappen.

14 hem heeft bestaen: zich heeft ingespannen; In t'sien van: ten aanschouwe van; t'omringhen: in het nauw te brengen, te vangen.