De weerliicke liefden tot Roose-mond

[p. 102]

tekstkritische noten

L 1 punt na Jaere weggelaten.
9 en 12 komma i.p.v. puntkomma.
Br

XIX.

De wijd-vlieghende vlam ¹, daelende t'elcken Jaere

Uyt d'Horen-vloedicheydt ² vanden hemelschen Stier,

Bringht ons hier over al menigherley vercier ³,

En eenen soeten geur wordt den speel-hof ghewaere.

Daer naer zijnd' om ghedraeyt met sijn wiel teenegaere ⁵

Naer den Gheyt-horens riem, alle dinck wert seer dier ⁶:

Het velt wert bloot, den windt snuyft met een hol ghetier,

En snijt de blomkens af, ghelijck met eender schaere.

Soo ist met my bestelt ⁹: als uw' oogh' my bestraelt,

Den heeten somer comt alsdan op my ghedaelt,

Met blom-cranskens becroont, en lauwer-tacxkens groene.

Maer alsoo rasch als die ¹² van mijn ghesichte scheyd,

Ghevoel ick, dat mijn hert van hooghe wordt bespreyd ¹³

Met haeghel, mist, en snee, al ¹⁴ in eenen saysoene.

1 De wijd-vlieghende vlam: het wijd en zijd uitzwermende zonnelicht.

2 d'Horen-vloedicheydt: (drie betekenissen zijn hier versmolten) 1 hoorn van overvloed (vloedicheydt); 2 uiteinden van de stiersikkel (sterrenbeeld in de noordelijke dierenriem, nl. in de lente; in poëzie vaak de uiteinden van de sikkel van de kwartiermaan); 3 de godinnen van de jaargetijden (gr. myt.: Horen).

3 vercier: sieraad (hier: het opfleuren van de natuur).

5 Daer naer: daarna; wiel: (bedoeld is) de dierenriem met de sterrenbeelden; teenegaere: helemaal.

6 Gheyt-horens riem: dierenriem met de geithorens (Capricornus of Steenbok aan de zuidelijke hemel, dus in het najaar); alle dinck: alle dingen (veldvruchten) worden zeer duur (dier).

9 bestelt: beschikt en gesteld.

12 die: uw' oog.

13 van hooghe: van uit de hoogte; bespreyd: besprenkeld, bestrooid.

14 snee: sneeuw; al: alles.