De weerliicke liefden tot Roose-mond

[p. 101]

XVIII.

Mijn hert en mijnen wensch volghen u schoonheydt naer ¹:

Het is buyten mijn macht de die meer te weer hauwen ²:

D'een in schoon woorden leeft, d'een in ydel betrauwen ³:

En bringhen my alsoo in anxst, en droefheydt swaer.

En als sy wel aensien de tortse-lichten ⁵ claer

Uw's ooghen, die my eerst ter liefde quaemen stauwen ⁶;

Van sijn verwaentheydt groot beghint hem d'een te rauwen ⁷:

D'ander oock om sijn vlugh lichtveerdigh ⁸ maeckt misbaer.

En zijnde dan gherackt door hun ⁹ brandende straelen,

D'een sietmen in het vier, d'ander in de locht dwaelen:

Daer claeghende, twee-zijts ghescheeden van elckander ¹¹.

Ten helpt noch naer-gheschal ¹², noch d'handt naer die te recken.

Helaes! k'en kan de self' tot my niet weer ghetrecken ¹³.

Den wensch een voghel is, het hert eenen Salmander ¹⁴.

1 volghen naer: voelen zich aangetrokken door.

2 de die: (nl. hert en wensch); meer: langer; weer hauwen: weerhouden, intomen.

3 D'een: (nl. Mijn hert);... d'een: (nl. mijnen wensch); betrauwen: vertrouwen.

5 tortse: toorts.

6 stauwen: stuwen, opwekken tot.

7 rauwen: berouwen.

8 om sijn vlugh lichtveerdigh: wegens zijn onbezonnen vlucht.

9 gherackt: (van racken) gefolterd; hun: (nl. van de tortse-lichten der ogen).

11 twee-zijts ghescheeden van elckander: naar twee zijden van elkaar gescheiden.

12 naer-gheschal: akelig klagen.

13 de self': dezelfde (nl. hert en wensch, nu hij van R. gescheiden leeft); ghetrecken: (inf. met ghe- na ontkenning) trekken.

14 Salmander: (volgens de Ouden, een vuur en vlammen spuwend monster, waaraan het vermogen werd toegeschreven in het vuur te kunnen leven), hier dus het hart van de minnaar.