De weerliicke liefden tot Roose-mond

[p. 86]

tekstkritische noten

Br

X.

T'en sijn gheen ooghen, t'zijn twee Goden al veel eer

Spannend' hunlieder ² macht boven der Princen croone.

Goden? t'en zijn ³ voorwaer. Het zijn twee hemels schoone,

Welck eventlijck als die voort-wenden hunnen keer ⁴.

Hemels? o neen. Het zijn twee sonnen, min noch meer

Vlammende dan ^5/6 Titan, uyt den ghesterden throone ⁶.

Sonnen? neen. blixems zijn't, dienende tot veurthoone ⁷

Van t'onweer dat de Liefd' den minnaer dreyght soo seer.

Want waeren't Goden, hoe souden sy zijn soo quaet?

Hemels? hoe comt dan, dat den loop oneffen ¹⁰ gaet?

Sonnen? ten kan niet zijn: want de Sonn' is aleene.

Blixemen? neen: sy zijn te langh-durigh voorwaer.

Nochtans wil ick de die nu noemen in t'ghemeene ¹³

Ooghen, Goden, hemels, Sonnen en blixems claer.

2 hunlieder: (gen. mv.) hun.

3 t'en zijn: zij zijn het allesbehalve.

4 Welck: welke, die; eventlijck als die: op dezelfde wijze als deze (hemels); voort-wenden hunnen keer: (Fr.: ils ont le mouvement comme celui des cieux), hun koers, hun aanlokkelijk spel voortzetten.

5/6 min noch meer // Vlammende dan: even sterk vlammend als.

6 Titan: bijnaam van Apollo, fig. de zon; throone: hemel.

7 veurthoone: vertoon, voorafbeelding.

10 comt: komt het; oneffen: onregelmatig.

13 de die: die, de ogen; in t'ghemeene: gezamenlijk, zowel.