De weerliicke liefden tot Roose-mond

[p. 76]

Sonnet

tot Phoebum^#.

Noynt en hebb' ick besocht de wijt-vermaerde paelen ¹

Des twee-hoofdighs gheberghts, noynt en hevet ² gheluckt

Dat ick sou mijnen mond met lust hebben ghedruckt

Aenden cristaelen vloed die Pegasus doet daelen ⁴.

Noynt en hebb' ick verselt ⁵ met t'cierssel onser taelen

Het neghen suster heyr, noynt en heeft my ghetuckt ⁶

Den groenen Lauwer-tack die Phoebus mildigh pluckt

Op t'hooft van Daphnis ^7/8 schoon om den gheest te betaelen ⁸.

Onnuttich kenn' ick my van ⁹ hem te sijn gheloont,

Of t'hebben t'hooft rondom met sijnen crants ¹⁰ becroont,

Die noynt en hebb alsnoch hem weerdighs yet ¹¹ gheschreven.

Nochtans, ô Phoebe, al ist dat ick derv' uwe gunst,

Een meerder ¹³ Godt dan ghy sal insien mijne cunst

En my in plaets' van dien een Mirtus -croone ¹⁴ gheven.

# Phoebum: (akk.) bijnaam van Apollo, de griekse god van de poëzie.

1 Noynt: nooit; paelen: gebieden.

2 Des twee-hoofdighs gheberghts: van de tweetoppige Parnassus (mons biceps) aan Phoebus en de Muzen gewijd; hevet: heeft het, is het.

4 Pegasus: (gr. myt.) gevleugeld paard door Poseidoon gezonden om de Helikon-berg te vertrappen; op de plaats waar het gestampt had ontsprong de Hippokrene of Paardebron. Wie uit de bron dronk werd tot kunstenaar gewijd. De zin is: aan de bron van de dichterlijke inspiratie (furor). Pegasus is onderwerp van daelen: ontspringen. (Vgl. Hooft: ‘genen poëet can singhen in gedicht, ...t'en zij dat hij beroert met vreemde raserije gelaeft sijt wt de claer Fontein des vluggen paerts’.

5 verselt: vergezeld.

6 Het neghen suster heyr: de groep van de negen Muzen, beschermgodinnen van kunsten en wetenschappen; ghetuckt: aangeraakt.

7/8 Phoebus-Daphnis: (gr. myt.) toespeling op het plukken van lauriertakken waarmede Phoebus zich tooide, nadat Daphne die hij tot gemalin wenste in een laurierboom werd veranderd. Eertijds werden dichters met lauriertakken gekroond. De zin is: als dichter werd ik tot nog toe niet gekroond; mildigh: in overvloed.

8 om den gheest te betaelen: om het werk van de geest, i.c. de poëzie te belonen.

9 Onnuttich: onwaardig (Ik weet dat ik niet waardig ben door hem als dichter te worden bekroond); van: door.

10 crants: lauwerkrans (corona laurea).

11 alsnoch: tot nog toe; yet: iets (dat hem waardig zou zijn).

13 meerder: grotere, hogere. (Bedoeld is Venus, de godin van de liefde).

14 Mirtus-croone: kroon van altijd groene mirt.

L De terzinen in de ed. 1613 zijn ingevolge te kleine zetspiegel door geen spatie gescheiden. Br.