Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 17

1453. 1629 december 6. Aan W. de Groot.¹

... Videbis ex his mercatoris literis citra meam culpam accidisse, quod Barlaei carmina² tam tarde ad me pervenerint.

1 No. 1453 (dl. IV). In de bijlage een brief van W. de Groot aan C. Barlaeus, dd. 12 december 1629.

2 De Neolatijnse dichter Caspar Barlaeus (1584-1648) had in september 1628 een Hymnus in Christum gereed, een gedicht van meer dan 900 verzen, opgedragen aan Lodewijk XIII, in 1629 te Leiden ‘apud Godefridum Basson’ verschenen (ex. aanwezig te Amsterdam, UB, sign. OG 66-10); vgl. no. 1309 (dl. III). Grotius ontving het gedicht met vertraging aan het einde van 1630 en liet het in december bij kardinaal Richelieu bezorgen; deze zei toe het aan de koning te zullen overhandigen.

Bijlage:

Willem de Groot aan Caspar Barlaeus, 12 december 1629³

Clarissime eruditissimeque domine,

Indicaveram nuper amico seni⁴ me ex receptis a fratre litteris⁵ intelligere fasciculum poematis tui in Galliam missi nunquam hactenus traditum fratri, nunquam visum; superesse tamen spei aliquantulum ideoque Rothomagum destinatas ab ipso ad amicos litteras.⁶ Nunc alia in litteris XXX Novembris ad me datis⁷ habeo nova eaque longe meliora, quae quominus ipsius fratris verbis enuntiem rationem non video, quanquam non ignoro quid mihi ex comparatione meorum cum fraternis metuendum sit. Ille sic scribit: Viro eruditissimo et poetae optimo Caspari Barlaeo significes rogo carmen ipsius pervenisse ad me post longas moras et diu quaesitum. Traditum cardinali Riceliaco, qui traditurum se regi exemplum Maiestati ipsius destinatum spopondit, non etiam lecturum regem, ut qui Latine vix intelligat, sed se lecturum sine mora. An aliquid amplius sperare debeat dicere non ausim, tanta hic est circa res bonas negligentia. Ego tamen non deero.

3 Bijlage: hs. Den Haag, GA, Coll. Dichtlievend Kunstgenootschap onder de spreuk ‘Kunstliefde spaart geen vlijt’, sedert 1818 Hollandsche Maatschappij van Fraaye Kunsten en Wetenschappen, afdeeling 's-Gravenhage, 1772-1883, beheersno. 46, plaatsingslijstno. 329, 10, eigenh. oorspr.

4 Wellicht Johannes Wtenbogaert.

5 Vgl. nos. 1432 en 1435 (dl. IV).

6 In Rouaan woonden Grotius' vrienden Daniël Tresel, die aldaar een suikerraffinaderij dreef, en Claude Sarrau, raadsheer in het plaatselijke parlement.

7 No. 1451 (dl. IV).

[p. 322]

Et hactenus quidem frater, cui de vitio saeculi nostri inveterato conquerenti libenter illud Venusini poetae succinerem:⁸

Aetas parentum, peior avis, tulit

Nos nequiores, mox datura

Progeniem vitiosiorem.

Quem ego poetam vel propter hanc solam sententiam prophetae nomine decorarem adstipulante divo Paulo, qui idem honoris Graeco poetae tribuit,⁹ nisi cogitarem superius Horatii dictum praecipue in ecclesiis nostris locum habere, adeo ut non tantum mihi, sed et ipsi divo Paulo, si viveret, rigidissima eam ob rem ecclesiae censura esset subeunda.

Vale, vir clarissime et poeseos hoc tempore ad senium vergentis statumen atque sufflamen, nosque si mereri videmur amare perge,

Claritudini tuae addictissimus,
Guilielmus Grotius.

8 Horatius, Carmina 3, 6, 46. Horatius was geboren in Venusia, een stad in Samnium.

9 Willem de Groot verwijst hier naar Handelingen 17: 28 (met een citaat uit Aratus) of naar 1 Corinthiërs 15: 33 (met een citaat uit Menander); vgl. Erasmus, Adagia I, X, 74 (974) (LB II, kol. 388-389; ASD II-2, p. 472-474).

Hagae Comitum, XII Decembris 1629.

Adres: Clarissimo eruditissimoque viro domino Caspari Barlaeo, medicinae doctori,¹⁰ Lugdunum Batavorum.

In dorso minuten van een tweetal Latijnse gedichten, vermoedelijk van de hand van Barlaeus.

10 Barlaeus was in de geneeskunde gepromoveerd, maar als arts is hij nooit opgetreden.