Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 13

[p. 140]

5644. 1642 maart 17. Van W. de Groot.¹

Frater optime,

Venit huc Angliae regina excepta sane quanta hic fieri solet pompa.² Salutarunt eam Ordines Foederati tecto capite. Decreverant et Ordines Hollandiae eam eodem modo salutare, sed id non optima fide observatum intelligo. In causa fuit praesentia principis, quo caput non operiente nec reliqui operiri ausi sunt. Nudiustertius princeps iunior desponsatam sibi multis cum facibus domum duxit.³ Ita iam pater, si vita utrique suppetit, de pacta filio uxore securus est.

Interim Angliam eadem quae antea tempestas agitat et quidem aliquanto gravior ob abscessum reginae, adeo ut et regi a parlamento intolerabiles offerantur conditiones comprehensae articulis 42, quas brevi vernacule excusas habebimus.⁴ Pro iis, quae de pace in Italia facta in domo Sabaudica scribis,⁵ gratias habeo.

Editionem Dissertationis de origine Americanarum gentium⁶ et Lucani⁷ apud Blavium per litteras urgere non desino. Sed is ipse natura sua tardus, iam etiam tardior fit, quod alia tua opera Parisiis imprimi intelligit. Liber de Iure belli et pacis nondum hic venditur. Exemplaria, ita ut ante scripsi, amicis absentibus misi, praesentibus tradidi. Omnes gratias tibi agunt et porro acturos se dixerunt.⁸ Bellimontius videbatur esse sollicitus, an non aliquorum malevolorum artibus Suecorum animi aversiores a te sint futuri quam antehac. Ego nihil tale metuere te dixi.

In negotio Petri quod animus tuus ita obfirmatus sit, dolet quam maxime neque possum nisi male ea de re ominari, quam Deo committere et ego statui, conscius ipse mihi dati quod in hac materia optimum erat consilii, primo ipsum ab incepto dehortando, deinde evocationem in Galliam suadendo et postremo, cum haec frustra forent, apud te et uxorem pro ipso intercedendo, quemadmodum et uxor mea fecisse se dicit, cuius materna in filium tuum cura meretur aliquod responsum.

Responsum nomine typographi⁹

1 Hs. Den Haag, ARA, Eerste afd., coll. Hugo de Groot, aanw. 1911 XXIII no. 24, 235. Eigenh. oorspr. Antw. op no. 5633, beantw. d. no. 5656.

2 Koningin Henriëtte Maria en haar dochter Mary Stuart hadden de 11^de maart hun plechtige intocht in Den Haag gemaakt (CSP Ven. 1642-1643, p. 13).

3 Van het paleis Noordeinde werd de ‘princess royal’ door haar bruidegom prins Willem van Oranje naar het stadhouderlijk kwartier op het Binnenhof geleid (Poelhekke, Frederik Hendrik, p. 527-528).

4 Willem de Groot lijkt niet helemaal goed te zijn ingelicht. Zijn veel beter geïnformeerde stadgenoot André Rivet spreekt namelijk over ‘les XXII articles traduits en François, que le parlement propose au Roy, esquelz on dit qu'ilz le veulent fort brider’ (Bots-Leroy, Corresp. Rivet-Sarrau I, p. 95, 107, 119 en p. 122).

5 In zijn brief van 8 maart had Grotius melding gemaakt van een accoord tussen de regentesse Christine de France en de twee prinsen van Savoye.

6 BG no. 726; het werk verscheen bij Blaeu in juli 1642.

7 Blaeu begon in 1643 aan de uitgave van Grotius' nieuwe aantekeningen bij Lucanus (BG nos. 430 en 431).

8 BG no. 571; van deze herdruk had Willem tien exemplaren uitgedeeld aan familieleden en vrienden, onder wie de Rotterdamse pensionaris Simon van Beaumont (NNBW I, kol. 262-265).

9 De ‘Opuscula’ van Jacobus Trigland, met de in brief no. 5618 beschreven gegraveerde titelpagina, waren in 1640 gedrukt voor de Amsterdamse boekverkoper Marten Jansz. Brandt. Begin 1642 distantieerde Trigland zich van het ontwerp van deze gravure. Een geleerde

[p. 141]

⁹ in controversia de titulo Triglandiano editum mitto, missurus et tituli exemplar si nancisci potero.

Vale, frater optime, et ab omnibus nostris salve,

tibi obsequentissimus frater,
Guilielmus Grotius.

9 controverse ontstond, waarin zich ook de uitgever Brandt mengde met een ‘Kort en Recht Bescheyt op den Laster-brief onlangs uytgegeven tegens de Waerschouwinge, ... noopende den tytel van syne Opuscula’ (getekend Philalethes), Amsterdam 1642 (Wulp, Catalogus Isaac Meulman I, p. 379 no. 2604).

Hagae, raptim, XVII Martii 1642.

[p. 141]

Adres: A monsieur/monsieur Grotius, ambassadeur de Suede, à Paris.

Bovenaan de brief schreef Grotius: Rec. 27 Martii.

En in dorso: 17 Martii 1642 W. de Groot.