Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 12

5483. 1641 november 29. Aan W. de Groot.¹

Mi frater,

Philippus Codurcus, de quo scripseram,² minister est et professor theologiae et linguae Hebraicae Nemausi, vir summe eruditus.

Si quid habent D. Vossius aut alii,³ quod in Annotatis ad Cassandrum mutandum censeant, id avebo cognoscere, ut in secuturis editionibus eius habeam rationem. Appendix⁴ eodem tendit. Et nihil mihi in ea videtur durius quam quod lenissimi ingenii vir Melanchthon dixit ad articulos Bavaricos.⁵ Omnis mea actio in rem, non in personam scripta est. Frontoni⁶ do titulum eruditi, Borboritae⁷ hominis non mali. Dogmata quae improbo ipsorum expressi verbis. Historiae quas tango notissimae sunt. Confessio illa Graecorum tradita Baracchi edita est in Germania a Chytraeo, nempe Francofurti anno 1583. Liber est in octavo initio habens Orationem Chytraei de Graecis.⁸ Puto eam esse et in Turcograecia Crucii.⁹ Calvinum ad manum non habeo. Locum tamen ut habeat, faciam.

1 Gedrukt Epist., p. 929 App. no. 576. Geciteerd in vert. Brandt-Cattenb., Leven II, p. 301. Antw. op no. 5472; beantw. d. no. 5496.

2 Philippe Codurc; zie ook Grotius' brief dd. 9 november, no. 5458.

3 Gerardus Joannes Vossius en George Rataller Doubleth hadden, tezamen met Willem, Grotius' Annotata ad Consultationem Cassandri (BG no. 1165) gelezen; zie no. 5472.

4 Grotius' Appendix de Antichristo (BG nos. 1128-1129).

5 Responsiones ... a P. Melanthone ad impios articulos Bavaricae inquisitionis, Witebergae 1558.

6 Pseudoniem van Pierre Du Moulin; zie no. 4995 n. 4.

7 Spotnaam voor Samuel Desmarets; vgl. dl. XI no. 4954 n. 4.

8 Davidis Chytraei Oratio de statu ecclesiarum hoc tempore in Graecia, Asia, Boëmia, etc. ..., Francofurti apud haeredes Andreae Wecheli, MDLXXXIII. Op p. 173-194 aldaar bevindt zich ‘Confessio fidei a Gennadio patriarcha Constant. statim post captam a Turcis urbem anno 1453 Mahometi II. postulanti exhibita.’ Zie ook supra no. 5472. Zie over de lutherse theoloog David Chytraeus (Kochhaff) (1531-1600) NDB III, p. 254. ‘Baracchi’ in de uitgave der Epist. is vermoedelijk een onjuiste lezing van: Baiazethi; Constantinopel werd echter niet veroverd door sultan Bayezit II (1447-1512), maar door zijn voorganger Mehmet II (1430-1481).

9 Turcograeciae libri octo ... quibus Graecorum status sub imperio Turcico, in politia et ecclesia, oeconomia et scholis, iam inde ab amissa Constantinopoli ad haec usque tempora luculenter describitur, Basileae per Leonardum Ostenium, Sebastiani Henricpetri impensa [1584]. De geloofsbelijdenis van Gennadius is aldaar gedrukt op p. 110-119. De auteur, Martinus Crusius (Kraus) (1526-1607), was in de jaren 1559-1607 professor Grieks te Tübingen; vgl. NDB III, p. 433v.

[p. 646]

Quae hic in ecclesia canuntur, ea sunt ex versione Philippi Portesii,¹⁰ optimi poetae.

Non est eripienda Blaviis omnis spes edendi nostra ad Vetus Testamentum,¹¹ quia vereor, ne hic quaedam velint recidere, quod nolim. Si forte Blavii idoneum nacti sint correctorem domesticum, qui Graece et Hebraice norit, fac me gnarum.

Galli in Italia cepere arcem Monaeci.¹² De Aira vix quicquam restat spei.

Tibi obligatissimus frater
H. Grotius.

10 Philippe Desportes (1546-1606); vgl. DBF XI, kol. 16v. Zijn berijmde vertaling van de psalmen in het Frans verscheen vanaf 1591 herhaaldelijk in druk.

11 BG no. 1137; het werk verscheen in 1644 bij Cramoisy te Parijs.

12 Monaco was in de nacht van 17 op 18 november in Franse handen overgegaan; vgl. Gazette 1641 no. 158, p. 935-942, dd. 18 december.

29 Novembris 1641.

Scripsit ad me Spiringius¹³ de rumore, quo ipse, et altero, quo ego aspersus sum. Quod de utroque respondi,¹⁴ mitto.

13 Deze brief van Petter Spiring Silvercrona (no. 5000 n. 1) ontbreekt.

14 No. 5488.