Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 8

3398. 1637 december 26. Aan P. Schmalz⁶.

Praestantissime Domine,

Laetor tam prosperum Tuae Praestantiae fuisse in patriam iter, quam narrant tuae IV/XIV Novembris⁷, utque non minus feliciter Hamburgum pervenias, precarer, nisi jam eo te pervenisse augurarer.

Quod si est, arbitror facile conventurum inter vos ac D. Davausium⁸. Puto enim Gallos ad pecuniam oblatam adjecturos aliquid, modo producatur tempus foederis.

Hic certe multum desideratur ejus negotii consumatio: quo magis rogo, ut, cum primum fieri poterit, quicquid ejus fiat, discam.

Infirmae sunt landgravii⁹ pupilli¹⁰ res: imminet ei Darmstadiensis¹¹, et pars Hassiae, quae inferior est, ad pupillum pertinens non exspectato viduae¹² imperio pacem fecit cum caesare¹³.

6 Hs. Stockholm, RA. Gedrukt Ep. ex. Mus. Meerm., p. 42; Oxenst. Skrifter 2. afd. IV, p. 611. Peter Abel Schmalz was secretaris van Axel Oxenstierna. aant.

7 Ontbreekt.

8 Claude de Mesmes, graaf van Avaux.

9 Wilhelm V, landgraaf van Hessen-Kassel.

10 Wilhelm VI van Hessen-Kassel.

11 Georg II, landgraaf van Hessen-Darmstadt.

12 Amelia Elisabeth van Hanau-Münzenberg.

13 Ferdinand III.

[p. 818]

Fecit idem comes Hanoviensis¹ et urbem suam tradet, si poterit; quo magis et Suediae milite et Galliae pecunia sustentandae erunt res viduae, ne ei post tot defectionum exempla labascat animus. Nam ducem Wirtenbergensem² jam domi suae esse intellexeris magna tamen bonorum, quae possedit olim, parte mulctatum.

Pomeranis causae cur querantur, satis esse credo, at spei melioris haud multum.

Tartaros, de queis scribis, puto esse Precopenses, Polono³ nunc an Moscovitae⁴ infestiores, haud satis scio.

Transylvanum⁵ audio invisum valde aulae Byzantinae. Itaque, nisi vestra gratia placare ei Turcam⁶ poterit, non vacabit ei de vexando imperatore⁷ cogitare.

De Wrangelii⁸ rebus minus quam vellem properis dolens intellexi. Restituet fortunam felicior Bannerius⁹.

De Gothorum Scythica origine est quidem vetus fama, Olavo Johannique Magnis¹⁰ saepe memorata. Sed an ejus rei aliqua sint argumenta praeter ea, quae ego in prefatione¹¹ posui, cupiam scire. Certe, quod¹² attuli de innumeris Persicae linguae vocabulis cum Gothica congruentibus magnam habet vim, ut credibile faciat, quae dixi. Eorum vocabulorum recensionem non exiguam fecere Vulcanius¹³ et Lipsius¹⁴. Sed Pentateuchum Persicum, quod ab Judaeis est editum¹⁵, legenti multo se plura offerunt.

Si quid Messenii¹⁶ prodibit aut haberi poterit, gaudebo legere. Fieri enim non potest, quin homo linguae vestrae non minus quam antiquitatis gnarus multa observaverit, quae nobis difficile sit indipisci.

Quod tantae curae tibi esse voluisti D. Deodati¹⁷ negotium idque, donec confecisses, non desieris, multum tibi ipse, vir bonus et litterarus, multum et ego ipsius nomine, quippe et ejus et ejus similium valde amans, debeo. Cetera quae hic audiuntur apud Schorlingium¹⁸ reperies.

1 Philipp Moritz van Hanau-Münzenberg.

2 Eberhard III, hertog van Würtemberg.

3 Wladislas VII (IV).

4 Michael III Fjodorowitsj Romanow.

5 Georg Rákóczi, vorst van Zevenburgen.

6 Murád (Amurath IV), sultan der Ottomanen.

7 Ferdinand III; het woord ‘imperatore’ staat in code.

8 De Zweedse veldmaarschalk Herman Wrangel.

9 De Zweedse veldmaarschalk Johan Gustavsson Banér.

10 Johan en Olaus Magnus; zie over hen no. 2973, p. 118 n. 5.

11 Zie bijlage no. 7.

12 De uitgave der Ep. ex Mus. Meerm. heeft de lezing ‘quae’ en dienovereenkomstig ‘habent’ en ‘faciant’.

13 De Literis & Lingua Getarvm, Siue Gothorvm. Item De Notis Lombardicis. Quibus accesserunt Specimina variarum Linguarum, quarum Indicem pagina quae Praefationem sequitur ostendit. Editore Bon. Vvlcanio Brvgensi. Lvgdvini Batavorvm, Ex officina Plantiniana, Apud Franciscum Raphelengium. M.D.XCVII.

14 Justus Lipsius (1547-1606).

15 Vertaald door Jacob ben Joseph Tauus, gedrukt in de veeltalige Pentateuch van Konstantinopel (1546).

16 Johan Messenius; zie over hem no. 3304, p. 655 nn. 8 en 9.

17 Elias Diodati.

18 Balthasar Schörling, postmeester te Hamburg.

[p. 819]

Felicia tibi opto omnia.

Lutetiae, XXVI Decembris MDCXXXVII.

T. Pr. addictissimus
H. Grotius.

Adres: A Monsieur Schmalze, secrétaire de M. le Grand Chancellier de Suède. A Stockholm.

Met andere hand: Roskilde, den 19/29 Jan. 638.