Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 6

2374. 1635 december 1. Van Willem de Groot³.

Frater optime,

Venit ad vos filius natu minor⁴ et, ut recte perveniat, Deum precor. Fert ille secum traductionem Petri⁵, vel potius alterum Sophompaneam, opus, quod mihi sane placet et filium tuum non dedecet. Vert et Vondelianam translationem⁶, quae ut daepiuscule longius a verbis abit ita auctorem suum summum esse poetam testatur. Addidi et ea, quae nuper petieras, tabulas nempe geographicas et conciliationem Iudaei super ἐναντιωφανοίς veteris testamenti, itemque Belgica, quae petieras⁷. Et licet nondum habeam copiam, quam vocant coram curia factam mandati tui Roterodamensis, quia Reigersbergius⁸ differendum putavit: mitto tamen exemplum Gallicum a Veldio nostro⁹ confectum et mandati, et instrumenti .... quod indemnitatem promittit. Itemque Belgicum epistolae ad Hogerbetium a Leidanis scriptae¹⁰, quae mihi usui fore videtur. Postremo

3 Hs. Den Haag, ARA. Eerste afd. coll. Hugo de Gr. Aanw. 1911 XXIII no. 24. Eigenh. oorspr.

4 Diederik; vgl. no. 2370, p. 366 n. 1.

5 Ook Pieter verbleef voor zijn studie in het vaderland. Voor zijn vertaling van Grotius' Sophompaneas zie no. 2358, p. 347 n. 7.

6 Zie no. 2358, p. 347 n. 7.

7 Vgl. no. 2237, p. 166 en nn. 2 en 3 aldaar.

8 Nicolaes van Reigersberch.

9 Willem Cornelisz. van Velde, de vroegere secretaris van Grotius, later notaris en advocaat voor het Hof van Holland.

10 Deze brief aan Rombout Hogerbeets heb ik niet gevonden.

[p. 370]

et adjunxi exemplum consultationis in causa Hogerbetiana¹ habitae, ut videas esse etiamnum qui bonae causae patrocinentur.

Si res ita exigat facile ab Hagiensibus impetrabimus litteras publico sigillo munitas fidem Veldio de notariatus exercitio facientes, quod fere eodem recidere judicatur, ac si exempla publice sint confecta; sin tamen et hoc exigis, restat, ut Veldius denuo sua describat.

Plura non addam. Quae enim nova sunt, abunde scribet Reigersbergius; sed te, uxorem, filiam², filios³ divinae commendans protectioni in voto desinam, ut Deus nos omnes sospites diu servet.

Vale.

Tibi obsequentissimus frater
Guilielmus Grotius.

1 De ‘causa Hogerbetiana’ heeft betrekking op het rekest, dat de kinderen van de in 1618 op last van prins Maurits gearresteerde pensionaris van Leiden, Rombout Hogerbeets, op aanraden van enige vrienden van de gevangene hadden ingediend; zie Grotius' schrijven aan Willem dd. 12 januari 1623 (dl. II, p. 274).

2 Cornelia.

3 Cornelis, Pieter en Diederik.

Raptim Hagae, Calendis Decembribus 1635.

Adres (met andere hand): Aen Mijn Heere Mijn Heere Hugo de Groot, Ambassadeur van hare Ma.^t ende de Kroone van Sweden tot Parijs.

In dorso schreef Grotius: 1 Dec. 1635 W. de Groot.