Nice

[p. 40]

Ce poème est la traduction française par Dr. Paul Gellings de la version originale.

[p. 41]

Nice, La Promenade des Anglaisaant.

après de languissantes caresses
sprezzatura de joueurs de cuivre
le paroxysme des ‘oh’
et des ‘ah’ omniprésent
les palmiers rayés et les teckels
haïssent un poids-lourd aveuglé
zigzaguant à rebours de tout
le blanc de ses yeux éclabousse çà et là
des pare-chocs armés suivant la trace
de son destin amer que marquent
des chaises longues aftersun
la liberté etcetera baignant
dans le damas des nappes
de l'hôtel Negresco les serveurs
cadavres anonymes du
Quatorze Juillet 2.5 kilomètres
de sang humain
la mer défaite étanchée par
des menus mouchoirs en dentelle
Narcisse devint martyr
et la promenade écarlate
une rêverie d'Anglais
révolue

[p. 42]

Nice, La Promenade des Anglais

after dreamy caresses
sprezzatura of a brass band
the climax of oh
and ah filling the air
lined palmtrees and dachs
hunds detest a dazzled truck
the weapon criss cross
against the clock his sclera
splashes here and there
after his bumper trace
marks his wry goal
by aftersun beach chairs
freedom etcetera washed up
by damask tablecloths
of hotel Negresco the waiters
the anonymous corpses on
Quatorze Juillet 1.5 miles
human blood
the astounded sea stopped
by little lace handkerchiefs
Narcissus became a martyr
and the scarlet promenade
a passed daydream
of Englishmen

[p. 43]

Nice, La Promenade des Anglais

na languissante liefkozingen
sprezzatura van koperblazers
het hoogtepunt van oh
en ah niet van de lucht
haten belijnde palmen
en teckels een verblinde truck
het wapen kris kras tegen de tijd
zijn ogenwit spat her en der
na zijn bumpers markeert
een spoor zijn wrange doel
van aftersun strandstoelen
vrijheid enzo omspoeld
door damasten tafellakens
van hotel Negresco de obers
de anonieme lijken op
Quatorze Juillet 2.5 kilometer
mensenbloed
de zee ontzet gestelpt
met kanten zakdoekjes
werd Narcissus een martelaar
en de scharlaken promenade
een gepasseerde dagdroom
van Engelsen