Nice
(2017)–Hanneke Eggels–
Auteursrechtelijk beschermdHanneke Eggels, Nice. Cour de Culture, Beesel 2017
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
scan aangeleverd door auteur
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Nice van Hanneke Eggels uit 2017.
redactionele ingrepen
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina (2) is niet opgenomen in de lopende tekst.
[pagina I]
NICE
Hanneke Eggels
Gedichten - Poetry
[pagina 1]
Nice
[pagina 3]
Hanneke Eggels
Nice
Gedichten / Poems
Cour de Culture 
[pagina 4]
Hanneke Eggels bij/at Cour de Culture
Poëzie / Poetry
Charta
Libertinage
Fee van Limburg
Een vrije huid
MIR
Bon Bini
Sluier van Europa
Weiden van Elske
Zie ook: www.eggels.com
© 2017 Uitgeverij Cour de Culture, Beesel
ISBN/EAN 978 94 91206 09 2
NUR 306
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag in welke vorm of op welke wijze dan ook, worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand of openbaar gemaakt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
All rights reserved. No part of this book may be reproduced, transmitted or stored in any form or by any means without written permission of the publisher.
[pagina 5]
Tekst/Text: Hanneke Eggels, 2017
Vertaling/Translation: Hanneke Eggels, 2017
Productie/Production: Suzanna van der Laan
Omslag/Cover: Als herboren grafische vormgeving
Omslag/Cover picture: Post card ‘Nice, La Promenade des Anglais’, 1966, manuscript of the author
[pagina 8]
Contents/Inhoud
| Masseurs of peace | 10 |
| Masseurs van vrede | 11 |
| Lampedusa, or the unknown | 12 |
| Lampedusa, of het onbekende | 13 |
| Curiosity | 14 |
| Curiosity | 15 |
| Bag lady | 16 |
| Bag lady | 17 |
| 1619, the battlefield | 18 |
| 1619, het strijdtoneel | 19 |
| 1621, a book case | 20 |
| 1621, een boekenkistgeschiedenis | 21 |
| CRIMEa | 22 |
| KRIMp | 23 |
| Fan of freedom | 24 |
| Waaier van vrijheid | 25 |
| Fenix, trampolining | 26 |
| Fenix, op de trampoline | 27 |
| Bertha's bell in GMT | 28 |
| Bertha's klok in GMT | 29 |
| Korsou | 30 |
| Korsou | 31 |
| Hoppa! Grexit | 32 |
| Hoppa! Grexit | 33 |
| Dragon pokes | 34 |
| Draaksteken | 35 |
| Amor mundi | 36 |
| Amor mundi | 37 |
| If we ever get to heaven | 38 |
| Als we ooit gaan hemelen | 39 |
[pagina 9]
| Nice, La Promenade des Anglais | 40 |
| Nice, La Promenade des Anglais | 42 |
| Nice, La Promenade des Anglais | 43 |
| Sagrada Familia | 44 |
| Sagrada Familia | 45 |
| On the making of a child | 46 |
| Bij het maken van een kind | 47 |
| River woman | 48 |
| Riviervrouw | 49 |
| Charter | 50 |
| Charta | 51 |
| Notes/ Aantekeningen | 52 |
| Hand writing English translation by James Brockway untitled (‘Rijksmuseum’) / Handschrift Engelse vertaling door James Brockway zonder titel (‘Rijksmuseum’) | 60 |
| Hand writing English translation by James Brockway ‘Muse of Museum Square’ / Handschrift Engelse vertaling door James Brockway ‘Muse of Museum Square’ | 62 |
| Screenprint Peace Palace Library website of ‘Masseurs of Peace’ / Pagina-afdruk van de website van het Vredespaleis van ‘Masseurs of Peace’ | 63 |
| ‘The power of poetry’ interview with Hanneke Eggels on website Peace Palace Library / ‘The power of poetry’ gesprek met Hanneke Eggels op de website van het Vredespaleis | 64 |
[pagina 67]
NICE
Grensoverschrijdend en verbindend
Hanneke Eggels laat in het tweetalige NICE - haar negende bundel - opnieuw zien hoe poëzie een wereldwijde taal biedt om grote en kleine thema's aan de kaak te stellen. Eggels is een Nederlandse dichter wier werk zich sterk focust op sociale thema's gerelateerd aan politiek, mensenrechten en vrede. Ze benadrukt daarmee de altijd belangrijke rol van poëzie in de politiek - net als vredesactivisten en bijvoorbeeld ook zanger/tekstschrijver Bob Dylan, Nobelprijslaureaat voor Literatuur in 2016 - die de kracht van poëtische taal inzetten als een effectief wapen om hun ideeën van vrijheid aan een wereldpubliek over te brengen.
In NICE staan zeven gedichten van Hanneke Eggels die Het Vredespaleis Den Haag publiceerde samen met het artikel ‘The power of poetry’, een gesprek over poëzie en politiek.
“Knap om een politieke actualiteit in een poetisch beeld te vatten.” Professor Abram de Swaan over de poetica van Hanneke Eggels.
Apocalyptic and aligning
Hanneke Eggels shows again in the bilingual NICE - her ninth volume of poetry - how poetry offers a world wide language to denounce great and small themes. Eggels is a Dutch poet, whose work strongly focuses on social issues related to politics, human rights and peace. She recognizes the strong link between poetry and politics, since many peace activists - and for instance singer/songwriter Bob Dylan, Nobelprize laureate for Literature in 2016 - have used poetry as an effective means to communicate their ideas to a worldwide audience.
NICE contains seven poems of Hanneke Eggels published by The Peace Palace in The Hague, together with the article “The power of poetry”, a conversation on poetry and politics.
“A clever skill to catch a political topic in a poetic image” Professor Abram de Swaan on the poetics of Hanneke Eggels
Cour de Culture