Nice

[p. 30]

Korsouaant.

the allochtonous William
the Silent watches cranes
drums and black women
at las palmas de la isla

there the old writer
inhabits his skin
his hat and dog
abraded in the trade
wind that is life

chaotic times are as clear
as the sea like trendy
pisces in the Waaigat

[p. 31]

Korsou

de allochtone Willem
de Zwijger bewaakt kraanvogels
drums en zwarte vrouwen
onder de palmen van het eiland

de oude schrijver
bewoont er zijn huis
zijn hoed en hond
gesleten in de passaat
van het leven

rommelige tijden zijn helder
als de zee als flitsende
vissen in het Waaigat