Nice

[p. 28]

Bertha's bell in GMTaant.

from the fortress tower
of the Peace Palace
a new bell sadder
but wiser tells

your hour in a cloud of
powder and offers proudly
and kindly a place to stay
to a foreign melody

her fragile effort calms
down the fury of
the salty sea be it
a noble sound for

whom the bell tolls
in your peace town
girls do live 100 years
longer while tinkers’

bell tones leave
a lingering rhyme
awakening above
the madding crowd

in Greenwich Mean Time (GMT)

[p. 29]

Bertha's klok in GMTaant.

vanuit de vestingtoren van
het Vredespaleis kondigt
een nieuwe klok droeviger
maar wijzer

jouw uur aan in een wolk
van poeder en biedt trots
en vriendelijk een rustplaats
bij een vreemde melodie

haar fragiele hoog
standje kalmeert de furie
van de zoute zee als
een nobele klank voor

wie de klok luidt
in je stad van vrede
leven meisjes echt 100 jaar
langer terwijl klokgelui

van zwervers een vers
nalaat dat blijft hangen
ontwakend boven
de razende massa

in Greenwichtijd (GMT)